1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:13,375 --> 00:00:15,625
Ce n'est pas facile d'avoir cette discussion.
4
00:00:15,708 --> 00:00:16,625
NETFLIX PRÉSENTE
5
00:00:16,708 --> 00:00:18,375
Je suis extrêmement anxieux.
6
00:00:19,416 --> 00:00:22,125
Comment puis-je commencer ? Comment puis-je vous le dire ?
Comment puis-je le dire ?
7
00:00:22,708 --> 00:00:26,833
Je veux dire, je te parle constamment
dans mon esprit.
8
00:00:27,833 --> 00:00:29,541
Comment puis-je le dire ? Comment puis-je vous le dire ?
9
00:00:30,083 --> 00:00:34,708
Non, en fait,
Je veux le dire tout de suite.
10
00:00:37,875 --> 00:00:41,083
J'ai besoin d'un peu de temps seul, Burcu.
11
00:00:41,958 --> 00:00:44,708
Je veux un espace personnel.
12
00:00:45,583 --> 00:00:47,958
Tu sais, ma sœur ne partira pas.
13
00:00:49,333 --> 00:00:50,833
Je suis aussi dépassé au travail.
14
00:00:52,000 --> 00:00:54,041
En plus, nous sommes ensemble…
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
16
00:01:03,333 --> 00:01:07,041
Tu es très précieux pour moi. Vous le savez.
17
00:01:07,125 --> 00:01:08,333
Vous avez choisi?
18
00:01:10,791 --> 00:01:12,708
J'attends quelqu'un.
19
00:01:13,375 --> 00:01:14,625
Mais tu as parlé.
20
00:01:15,708 --> 00:01:16,916
-Eh bien…
-Quoi de neuf ?
21
00:01:19,250 --> 00:01:20,333
Bonjour.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,458
Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui ?
23
00:01:23,541 --> 00:01:25,416
J'irai plus tard. Erbil peut y faire face.
24
00:01:26,375 --> 00:01:27,416
Avez-vous commandé ?
25
00:01:28,041 --> 00:01:29,083
Je t'ai attendu.
26
00:01:35,541 --> 00:01:36,375
Donc?
27
00:01:36,958 --> 00:01:39,125
Dites-moi. Qu'est-ce que tu vas faire
tu m'en parles ?
28
00:01:40,083 --> 00:01:42,583
Eh bien… Allons…
29
00:01:42,666 --> 00:01:44,875
Commençons par commander quelque chose. C'est…
30
00:01:44,958 --> 00:01:47,250
Nous le ferons. Vous pouvez parler d'ici là.
31
00:01:47,333 --> 00:01:49,375
Oh, c'est vrai.
32
00:01:52,291 --> 00:01:53,833
-Où est ton collier ?
-Quoi?
33
00:01:54,333 --> 00:01:56,625
- Celui que je...
-Oui, tu es prêt à commander ?
34
00:01:56,708 --> 00:01:59,750
Ouais. je voudrais une tasse
de café turc à faible teneur en sucre.
35
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
D'accord. Toi?
36
00:02:01,583 --> 00:02:04,916
-Tu as de l'alcool ?
-Whoa ! Est-ce si évident ?
37
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
Alors, où est ton collier ?
38
00:02:12,750 --> 00:02:13,875
Quoi de neuf?
39
00:02:14,916 --> 00:02:17,416
"Quoi de neuf?" Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
40
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
L'euro. Qu’est-il arrivé à l’euro ?
41
00:02:20,541 --> 00:02:23,166
Ça monte. C'est incroyable.
42
00:02:24,458 --> 00:02:27,500
Et à propos de la Syrie…
43
00:02:27,583 --> 00:02:30,041
-Oh non. Quelque chose s'est produit.
-Ce n'est rien.
44
00:02:30,125 --> 00:02:34,291
Ça fait longtemps
puisque nous avons parlé seuls comme ça, Burcu.
45
00:02:34,375 --> 00:02:38,291
"Burcu ?" Ne sois pas comme ça.
S'il vous plaît, ne me faites pas peur.
46
00:02:43,916 --> 00:02:46,958
je n'ai pas pu
passer du temps seul pendant longtemps.
47
00:02:47,583 --> 00:02:49,708
J'ai besoin de temps seul.
48
00:02:50,791 --> 00:02:52,666
Et cela provoque du stress.
49
00:02:53,416 --> 00:02:54,916
Je veux dire, du temps seul…
50
00:02:59,375 --> 00:03:02,375
Je n'ai pas de temps pour moi.
Et ma sœur ne veut pas quitter la maison.
51
00:03:02,458 --> 00:03:05,041
Cela fait six mois. Ils ne partiront pas.
52
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
Vous connaissez Caner. C'est un psychopathe.
53
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
Je veux dire…
Il a également reflété sa folie sur vous.
54
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Je veux dire…
55
00:03:11,708 --> 00:03:14,833
-Il a dit : "Mon oncle, allons--"
-Aziz.
56
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
"Jouons aux Lego."
57
00:03:19,041 --> 00:03:22,625
Où est le collier ? Je pensais que tu avais dit
tu ne l'enlèverais jamais.
58
00:03:24,375 --> 00:03:26,750
-Tu es obsédé par le collier.
-Bien sûr que je le suis.
59
00:03:26,833 --> 00:03:29,000
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je te demande quelque chose.
60
00:03:29,083 --> 00:03:30,708
Arrêtez de tourner autour du pot.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,833
Réponds-moi. C'est une question très simple.
62
00:03:32,916 --> 00:03:35,916
Où est le collier ? Tu peux dire
"dans le sac" ou "dans le tiroir".
63
00:03:36,000 --> 00:03:39,416
Mais vous ne répondez pas à ma question.
Vous dites des bêtises.
64
00:03:39,500 --> 00:03:41,708
Je ne comprends pas.
Tu me fais me sentir bizarre.
65
00:03:41,791 --> 00:03:46,250
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
66
00:03:46,333 --> 00:03:51,000
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
67
00:03:51,083 --> 00:03:56,000
{\an8}Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
68
00:03:56,083 --> 00:03:58,125
{\an8}Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Où est-il?
69
00:04:29,083 --> 00:04:30,291
Avez-vous vu Erbil ?
70
00:04:33,625 --> 00:04:36,166
-Non.
-Est-il sorti déjeuner ?
71
00:04:36,250 --> 00:04:39,250
-Est-ce que quelqu'un m'a demandé ?
-Non.
72
00:04:45,875 --> 00:04:47,333
Je ne pouvais pas rompre avec elle.
73
00:04:48,333 --> 00:04:50,541
Je veux dire, je pourrais, mais elle ne pouvait pas.
74
00:04:51,583 --> 00:04:53,041
Vous avez besoin d'un avocat.
75
00:04:53,125 --> 00:04:56,291
Non, nous ne sommes pas mariés ou quoi que ce soit.
76
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Il n'y a pas de bague.
77
00:04:58,375 --> 00:05:00,458
Il y avait un collier et je l'ai perdu.
78
00:05:00,541 --> 00:05:02,583
j'ai enlevé le cheval
qui a mordu le visage du bébé.
79
00:05:03,166 --> 00:05:05,500
-Quoi?
-Sinon, nous aurons du mal.
80
00:05:05,583 --> 00:05:09,375
Il y a beaucoup d'amoureux des animaux
sur Twitter. Ils vont ruiner notre campagne.
81
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
Aucun problème. D'accord.
82
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Aziz.
83
00:05:18,083 --> 00:05:21,000
-Tu es de retour ?
-Oui je suis.
84
00:05:21,083 --> 00:05:22,541
Je te cherchais.
85
00:05:22,625 --> 00:05:24,166
Avez-vous terminé votre travail ?
86
00:05:24,791 --> 00:05:26,291
M. Alp a posé des questions sur vous.
87
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
À propos de quoi?
88
00:05:27,583 --> 00:05:29,333
Il a demandé aux filles si Aziz venait.
89
00:05:29,416 --> 00:05:31,041
Ils me l'ont dit aussi.
90
00:05:31,875 --> 00:05:37,125
J'ai frappé à sa porte au cas où
il y avait tout ce que je pouvais faire.
91
00:05:39,166 --> 00:05:40,458
Je vais demander à Alp, monsieur.
92
00:05:41,333 --> 00:05:42,291
Eh bien…
93
00:05:44,041 --> 00:05:45,458
Laissez-moi vous demander quelque chose.
94
00:05:45,541 --> 00:05:48,291
Je suis resté chez toi
l'autre jour, tu te souviens ?
95
00:05:48,375 --> 00:05:51,250
Droite! C'était une belle journée, Aziz.
96
00:05:51,333 --> 00:05:53,583
On devrait le faire plus souvent, non ?
97
00:05:53,666 --> 00:05:56,083
Ai-je oublié un collier chez toi ?
98
00:05:58,125 --> 00:05:59,875
-Un collier ?
-Oui, un collier.
99
00:06:00,541 --> 00:06:02,458
- Quelque chose comme une chaîne.
-Whoa !
100
00:06:03,333 --> 00:06:05,208
-"Comme une chaîne."
-Oui.
101
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Non.
102
00:06:11,875 --> 00:06:13,291
Quoi qu'il en soit,
103
00:06:14,500 --> 00:06:15,875
Je vais voir M. Alp.
104
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
Un collier, hein ?
105
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
Était-ce précieux ?
106
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
Ce n'est pas perdu.
107
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
Cela apparaîtra lorsque je nettoierai la maison.
108
00:06:26,750 --> 00:06:30,375
C'est mauvais si tu le perds dehors.
Je veux dire, dans la rue ou quelque chose comme ça.
109
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Il est parti. Asseyez-vous si vous voulez.
110
00:06:34,958 --> 00:06:36,791
Il a perdu son collier.
111
00:06:36,875 --> 00:06:38,583
"Quelque chose qui ressemble à une chaîne", dit-il.
112
00:06:39,375 --> 00:06:40,500
C'est très précieux.
113
00:06:41,083 --> 00:06:44,125
-Il n'a pas dit ça.
-Est-ce que tu nous écoutais ?
114
00:07:13,375 --> 00:07:15,958
-As-tu marché dessus ?
-Combien de fois vous l'ai-je dit ?
115
00:07:16,041 --> 00:07:18,666
-Que veux-tu dire ?
-Ne crie pas ! Les voisins entendront !
116
00:07:18,750 --> 00:07:22,041
-Quelle galère !
-Je l'ai utilisé et je l'ai posé sur la table !
117
00:07:22,125 --> 00:07:24,333
-Entrez !
-Comment as-tu pu marcher dessus ?
118
00:07:24,416 --> 00:07:26,416
Ah ! Aziz, entre s'il te plaît.
119
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
M. Necati, Mme Füsun, veuillez rencontrer Aziz,
120
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
l'ami dont je viens de parler. Il est
numéro un en matière de montage, CGI.
121
00:07:34,041 --> 00:07:35,208
-Bonjour.
-Accueillir.
122
00:07:35,791 --> 00:07:38,000
Aziz a créé tous les faux virus
123
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
Je viens de te faire regarder.
124
00:07:40,083 --> 00:07:41,916
C'est vraiment un génie.
125
00:07:42,000 --> 00:07:44,750
Tu as fait l'homme
qui est tombé en essuyant le verre, hein ?
126
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
C'est très réaliste. Je l'aime. Bon travail.
127
00:07:47,833 --> 00:07:49,166
Tu m'as appelé ?
128
00:07:49,250 --> 00:07:52,166
Ouais, Aziz. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je veux que tu écoutes aussi.
129
00:07:52,666 --> 00:07:55,000
M. Necati veut nous embaucher.
130
00:07:55,083 --> 00:07:56,625
Cansu a une bonne ambiance.
131
00:07:56,708 --> 00:07:59,625
Que pouvons-nous faire ensemble ?
Comment pouvons-nous passer au niveau supérieur ?
132
00:07:59,708 --> 00:08:03,416
Pourriez-vous expliquer à Aziz ?
Combien de vues avons-nous ?
133
00:08:03,500 --> 00:08:05,125
-Plus de 400 000.
-420 000.
134
00:08:05,916 --> 00:08:06,750
Il m'a demandé.
135
00:08:08,750 --> 00:08:11,208
Mon Dieu, nous ne faisons que parler.
Ne sois pas un enfant.
136
00:08:11,291 --> 00:08:15,666
- Ce serait peut-être mieux si l'un de nous parlait.
-D'accord, Nécati. Quoi qu'il en soit, continuez.
137
00:08:16,250 --> 00:08:17,125
Que veux-tu dire?
138
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
-Que fais-tu en ce moment?
- De quel genre de langage s'agit-il ?
139
00:08:21,458 --> 00:08:23,625
Quelle langue ? Allez, dis-leur.
140
00:08:23,708 --> 00:08:25,208
-Mon Dieu!
-Ce qui s'est passé?
141
00:08:25,291 --> 00:08:27,166
-Füsun!
-"Füsun" quoi ? Mon Dieu.
142
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
-Il demande...
-Alors je lui ai donné une réponse.
143
00:08:29,250 --> 00:08:30,791
Vous lui avez donné de fausses informations.
144
00:08:30,875 --> 00:08:32,625
-Comme quoi?
-Vous avez dit "400 000".
145
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
-Il faut dire 420 000.
-Excusez-moi, mais il me l'a demandé.
146
00:08:35,791 --> 00:08:38,583
-Et alors ?
-J'ai dit : "Plus de 400 000".
147
00:08:38,666 --> 00:08:40,208
Il faut dire 420 000.
148
00:08:40,291 --> 00:08:42,541
-Ce n'est pas le cas.
-Vous devez donner des informations claires.
149
00:08:42,625 --> 00:08:46,291
Ne rate pas cette opportunité, Cansu.
Sortez votre téléphone.
150
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
Fille! Hé!
151
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
Bravo! Bon alors, dis-leur !
152
00:09:03,166 --> 00:09:04,166
Que fais-tu?
153
00:09:06,541 --> 00:09:08,833
Cansu! Elle s'est encore enfuie.
154
00:09:08,916 --> 00:09:13,000
Si son avenir n'en dépendait pas,
nous ne ferions pas de telles choses.
155
00:09:13,083 --> 00:09:16,083
Elle a été durement touchée.
Et je me sens mal en tant que mère.
156
00:09:16,166 --> 00:09:19,500
-Mais tu ne peux pas comprendre ça.
-Elle y met tellement d'efforts.
157
00:09:19,583 --> 00:09:23,666
-D'accord? Nous, en tant que parents, faisons cet effort...
-Nous voulons le protéger.
158
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
Nous voulons le soutenir
parce que nous le respectons.
159
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
C'est tout.
160
00:09:28,250 --> 00:09:30,833
Comme vous pouvez le constater,
elle a un talent pour le cinéma.
161
00:09:31,416 --> 00:09:34,500
C'est indéniable.
Et nous voulons la soutenir.
162
00:09:34,583 --> 00:09:37,416
Mais maintenant, nous sommes coincés.
163
00:09:38,000 --> 00:09:39,791
Les vues ont chuté.
164
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Et les publicités ont cessé de venir.
165
00:09:42,333 --> 00:09:44,958
Je veux dire, il y avait un flux.
166
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Mais il n'y en a plus.
167
00:09:46,791 --> 00:09:50,125
Depuis un mois, rien.
Nous devons résoudre ce problème, M. Alp.
168
00:09:50,208 --> 00:09:53,291
Vous devez nous montrer un chemin.
169
00:09:53,375 --> 00:09:56,125
Nous devons trouver quelque chose
plus créatif pour avancer.
170
00:09:56,208 --> 00:09:58,291
Je peux la battre.
171
00:09:59,416 --> 00:10:02,708
Je peux la jeter par la fenêtre.
Ou elle peut me jeter dehors.
172
00:10:03,208 --> 00:10:05,791
Et Cansu pourrait enregistrer ça.
Cela pourrait-il être fait ?
173
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
Les effets seraient-ils réalistes ?
174
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Coups, fenêtre, etc.
175
00:10:09,666 --> 00:10:11,958
Si ce n’est pas réaliste, nous serions déshonorés.
176
00:10:12,041 --> 00:10:14,666
-C'est possible.
-Cette fois, nous nous sommes battus.
177
00:10:14,750 --> 00:10:17,166
Elle l'a filmé en secret
et mettez-le sur Internet.
178
00:10:17,250 --> 00:10:19,083
-Tout a commencé comme ça.
-Il s'est mis en colère.
179
00:10:19,166 --> 00:10:22,750
-J'ai paniqué. Je n'ai pas aimé ça.
-Il a raison.
180
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
Après tout, c'est notre vie privée.
181
00:10:24,500 --> 00:10:27,875
Puis elle m'a montré. "Ecoute, papa.
Vues, commentaires, etc.
182
00:10:27,958 --> 00:10:30,708
-Et son talent est évident.
-Et l'argent et ainsi de suite.
183
00:10:30,791 --> 00:10:33,625
-C'était incroyable.
-Et son talent est évident.
184
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Je veux dire, nous avons un enfant.
185
00:10:35,208 --> 00:10:36,666
-Que Dieu la bénisse.
-Donation.
186
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
Quand…
187
00:10:40,750 --> 00:10:43,083
Quand elle en est affectée…
188
00:10:45,041 --> 00:10:46,291
Je m'énerve.
189
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
L'amour maternel.
190
00:11:11,583 --> 00:11:12,416
Occupé!
191
00:11:13,375 --> 00:11:14,291
Aziz.
192
00:11:20,458 --> 00:11:22,791
Où étais-tu? Descendons.
193
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
Les filles sont vraiment sexy.
194
00:11:28,666 --> 00:11:32,083
Alp, j'aimerais partir maintenant, hein ?
195
00:11:32,166 --> 00:11:34,833
Tu allais rompre avec ta copine.
196
00:11:34,916 --> 00:11:36,083
Ne demandez pas !
197
00:11:40,666 --> 00:11:42,416
Oh, Alp !
198
00:11:42,916 --> 00:11:46,750
Aziz ! Ne buvez pas trop !
Vous n'êtes pas habitué !
199
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
Je te trouverai ! Allez demander mon cocktail !
200
00:11:48,916 --> 00:11:51,875
Trouvez Zagor et demandez mon cocktail, mon frère !
201
00:12:15,750 --> 00:12:16,666
Excusez-moi?
202
00:12:18,625 --> 00:12:21,416
j'aimerais avoir un verre
de vodka et de jus d'orange, mais
203
00:12:22,083 --> 00:12:23,291
c'est de la vodka.
204
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
-C'est de la vodka quoi ?
-Je veux dire, sans vodka.
205
00:12:37,500 --> 00:12:38,333
Etes-vous Zagor ?
206
00:12:39,833 --> 00:12:41,500
Va-t'en, mon frère ! S'en aller!
207
00:13:21,125 --> 00:13:24,833
je danserais,
mais la piste de danse est tellement bondée.
208
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
Alp est tellement sympa!
209
00:13:28,375 --> 00:13:29,333
Il est aussi drôle !
210
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Et beau aussi !
211
00:13:33,916 --> 00:13:36,250
Alors comment vous connaissez-vous ?
212
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
Alp est plein de plaisir !
213
00:13:43,583 --> 00:13:44,416
Ouais.
214
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
Aziz, où vas-tu, mon frère ?
215
00:14:04,250 --> 00:14:06,375
-Je dois voler.
-Certainement pas!
216
00:14:06,458 --> 00:14:08,625
-Pourquoi?
-La danseuse du ventre arrive !
217
00:14:08,708 --> 00:14:10,083
C'est une nouvelle année, mon frère.
218
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
Nous ne sommes qu'en octobre.
219
00:14:11,583 --> 00:14:15,333
La vie ne passera pas si tu penses comme ça.
Alors ne faisons rien.
220
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
Est-ce ainsi?
221
00:14:16,333 --> 00:14:18,791
Je ne peux pas entrer dans la nouvelle année avec toi.
222
00:14:18,875 --> 00:14:20,708
-Certainement pas! Aziz !
-Je sors d'ici !
223
00:14:20,791 --> 00:14:23,250
Aziz, mon frère ! S'il te plaît!
224
00:14:24,208 --> 00:14:28,000
J'adore ta nouvelle maison.
La salle de bain est fantastique. Bonne année!
225
00:14:28,583 --> 00:14:30,083
Je te verrai au bureau.
226
00:14:48,291 --> 00:14:49,708
Combien je te dois ?
227
00:14:50,250 --> 00:14:53,125
Nous nous sommes mis d'accord sur 60 filles
mais je t'en ai apporté 80.
228
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
-Tu le sais.
-Tellement gentil.
229
00:14:54,791 --> 00:14:57,750
-Je ne prendrai pas d'argent pour les garçons.
-Tellement gentil.
230
00:14:59,166 --> 00:15:01,708
Cinq cents lires pour les costumes.
231
00:15:01,791 --> 00:15:06,166
Cela fait un total de 50 000.
Et les frais de taxi.
232
00:15:06,250 --> 00:15:07,125
Spasibo.
233
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
Le reste est à vous.
234
00:15:08,958 --> 00:15:11,375
-Apportez-moi les bons de taxi.
-Et toi?
235
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
-Comme nous l'avions convenu auparavant, 4 500 lires.
-On s'en va !
236
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
Rassemblons-nous vite !
237
00:15:16,791 --> 00:15:18,916
-Et toi?
-Sept cent cinquante lires.
238
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
-Bien, c'est pas cher.
- Ce sont les prix.
239
00:15:22,416 --> 00:15:24,208
-J'ai dit : "C'est pas cher."
-Je suis désolé.
240
00:15:25,166 --> 00:15:27,708
-Pourquoi?
-Je ne peux pas vous accorder de réduction.
241
00:15:34,208 --> 00:15:35,333
Tu m'as oublié.
242
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
-Combien je te dois ?
-Deux mille. Plus les frais de déplacement.
243
00:15:39,625 --> 00:15:42,708
-Reste ici, déduis les dépenses, hein ?
-Non merci.
244
00:17:09,666 --> 00:17:11,083
As-tu le disque dur ?
245
00:17:14,916 --> 00:17:15,750
Hein?
246
00:17:22,250 --> 00:17:24,500
J'ai le disque dur, Aziz.
C'est dans ma main.
247
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
Dans ma main droite.
248
00:17:27,833 --> 00:17:31,208
Je pourrais aussi le tenir dans ma main gauche.
249
00:17:32,000 --> 00:17:35,916
Mais puisque j'ai dit que c'était dans ma main droite,
Je le garderai dans ma main droite.
250
00:17:36,000 --> 00:17:38,416
-Quoi?
-J'ai dit que le disque dur était dans ma main !
251
00:17:38,500 --> 00:17:41,875
C'est dans ma main droite. Ne t'inquiète pas!
252
00:17:41,958 --> 00:17:43,541
Très bien, Erbil.
253
00:17:44,666 --> 00:17:45,833
Posez votre main.
254
00:17:46,458 --> 00:17:49,125
Je ne comprenais pas, Aziz ! Revenez!
255
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
La musique n'est-elle pas trop forte ?
256
00:17:53,166 --> 00:17:57,541
Je te souhaite, ainsi qu'à tes proches
une vie longue et saine, Aziz.
257
00:17:58,125 --> 00:18:00,625
Pourquoi Erbil ?
258
00:18:02,666 --> 00:18:05,250
Hé! N'est-ce pas trop fort ?
259
00:18:21,583 --> 00:18:22,458
Quoi de neuf?
260
00:18:22,958 --> 00:18:27,708
Oncle! Hé, mon oncle !
Pourquoi n'es-tu pas venu hier soir ?
261
00:18:28,541 --> 00:18:31,833
Cette présentatrice de NTV est tellement sexy !
262
00:18:31,916 --> 00:18:34,541
Tu l'as vraiment manqué !
263
00:18:34,625 --> 00:18:37,291
Les nouvelles étaient également très mauvaises.
"Il est mort, elle est morte."
264
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Elle s'est mise en colère.
265
00:18:40,125 --> 00:18:41,791
La façon dont elle balance ses cheveux…
266
00:18:41,875 --> 00:18:44,958
Oh! Elle me tue vraiment !
267
00:18:47,750 --> 00:18:49,875
Qu'est-ce que tu regardes ?
Levez-vous et jouons.
268
00:18:49,958 --> 00:18:52,875
Les Lego sont prêts. Allez. Jouons.
269
00:18:52,958 --> 00:18:53,791
Hein, mon oncle ?
270
00:18:54,666 --> 00:18:55,916
Hé!
271
00:18:58,708 --> 00:19:01,875
Lève-toi ou je brûle ce lit ! Je jure!
272
00:19:01,958 --> 00:19:03,333
De quoi parles-tu?
273
00:19:04,208 --> 00:19:05,291
Baissez la main !
274
00:19:05,375 --> 00:19:08,166
- Baissez la main !
-Va te faire foutre!
275
00:19:08,250 --> 00:19:09,125
Regardez-moi!
276
00:19:09,958 --> 00:19:11,625
-Caner.
-Oui?
277
00:19:13,041 --> 00:19:14,208
Quoi qu'il en soit, je vais me lever maintenant.
278
00:19:14,291 --> 00:19:16,791
-Ne me lève pas la main !
-Je ne devrais pas me lever ?
279
00:19:16,875 --> 00:19:18,625
Ne me lève pas la main !
280
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
Je ferais mieux de me lever.
281
00:19:23,416 --> 00:19:25,791
-Tu m'entends ?
-Oui je le fais!
282
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
Quelle est la chose que je déteste le plus dans la vie ?
283
00:19:27,916 --> 00:19:29,500
-Légumes.
-Le deuxième plus ?
284
00:19:30,333 --> 00:19:32,666
Comment puis-je le savoir ? Aliments sains, fruits.
285
00:19:32,750 --> 00:19:35,250
Non, pas comme ça. Le deuxième plus ?
286
00:19:35,333 --> 00:19:37,666
-Comment puis-je le savoir ?
-Je viens de le dire.
287
00:19:37,750 --> 00:19:39,000
Je m'en fous !
288
00:19:40,541 --> 00:19:42,250
Oncle! Ne me rends pas fou !
289
00:19:43,791 --> 00:19:45,958
Tu viens de me fermer la porte au nez ?
290
00:19:46,458 --> 00:19:48,916
Hé! Est-ce que tu viens de fermer la porte
dans mon visage ?
291
00:19:49,000 --> 00:19:51,791
Ouvre cette putain de porte !
292
00:19:51,875 --> 00:19:53,000
Ouvrez-le !
293
00:19:53,958 --> 00:19:56,083
Je le jure, je défonce la porte !
294
00:19:56,750 --> 00:20:01,375
Ouvrez-le !
295
00:20:12,166 --> 00:20:13,500
Vous êtes parti tôt hier soir.
296
00:20:14,583 --> 00:20:16,416
Vous étiez mal à l'aise dans la foule.
297
00:20:16,916 --> 00:20:18,958
Sortons en paix ce soir.
298
00:20:19,041 --> 00:20:21,958
Nous appellerons deux filles.
Ou on sortira seuls, si tu veux.
299
00:20:22,041 --> 00:20:23,583
Tout ce que vous voulez.
300
00:20:23,666 --> 00:20:27,416
Si tu veux passer du temps chez moi,
c'est à toi. Aucun problème.
301
00:20:27,916 --> 00:20:30,333
Si tu veux cacher quelque chose
de ta copine… N'est-ce pas ?
302
00:20:30,416 --> 00:20:31,833
-Fille?
-Je dis juste !
303
00:20:31,916 --> 00:20:34,541
Fille ou garçon.
Vous pouvez sortir avec qui vous voulez.
304
00:20:34,625 --> 00:20:37,166
Mais tu devrais venir ce soir.
Nous appellerons deux filles.
305
00:20:38,000 --> 00:20:39,916
Alp, tu es obsédé par les filles.
306
00:20:40,000 --> 00:20:42,583
-Droite?
-Ils ne me laissent jamais tranquille, Aziz.
307
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
-Vraiment?
-Vraiment. Ils tombent amoureux de moi.
308
00:20:46,375 --> 00:20:49,500
Peu importe ce que je fais. Que je les appelle
ou pas, ils tombent amoureux.
309
00:20:49,583 --> 00:20:54,500
Quand je tombe, ils appellent immédiatement.
Alors, je me dis : « Alp !
310
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
"Oui?"
311
00:20:56,500 --> 00:20:59,666
"Quel genre d'homme es-tu ?"
312
00:21:00,791 --> 00:21:04,000
-"Comment peux-tu--"
-J'ai du travail à faire.
313
00:21:04,083 --> 00:21:07,916
Nous pouvons donc le faire ce soir.
Tu devrais vraiment venir chez moi.
314
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Nous traînerons dans la forêt,
et aller au sauna, hein ?
315
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
-Tu veux quelque chose à manger ?
-Maintenant?
316
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
Non, ce soir.
317
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Et deux filles, hein ?
318
00:21:17,375 --> 00:21:20,666
-J'ai une petite amie.
-Mais tu allais rompre avec elle.
319
00:21:20,750 --> 00:21:22,291
Non, je ne pouvais pas.
320
00:21:22,375 --> 00:21:24,416
Tu peux rompre avec elle chez moi.
321
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Hein, Aziz ?
322
00:21:50,333 --> 00:21:53,833
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
323
00:21:53,916 --> 00:21:57,666
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
324
00:21:57,750 --> 00:22:01,541
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
325
00:22:01,625 --> 00:22:05,041
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
326
00:22:05,791 --> 00:22:07,666
Nous fermons bientôt.
327
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
Nous devons trouver
une solution à ce problème.
328
00:22:09,791 --> 00:22:13,333
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
329
00:22:13,416 --> 00:22:16,875
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
330
00:22:16,958 --> 00:22:20,916
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
331
00:22:21,000 --> 00:22:23,250
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
332
00:22:23,333 --> 00:22:24,791
-Burcu.
-Où est le collier ?
333
00:22:24,875 --> 00:22:26,750
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
334
00:22:26,833 --> 00:22:28,583
-Burcu.
-Alors où est le collier ?
335
00:22:29,083 --> 00:22:31,166
-Burcu.
-Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
336
00:22:31,250 --> 00:22:33,166
Alors, où est le collier ?
337
00:22:33,250 --> 00:22:36,875
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
338
00:22:37,458 --> 00:22:39,125
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
339
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
-Non.
-Le collier ?
340
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
Cherchez le collier.
341
00:22:56,416 --> 00:22:58,625
J'ai déjà cherché le collier.
342
00:23:01,541 --> 00:23:04,583
Peut-être que le chat a joué avec.
343
00:23:05,250 --> 00:23:07,791
-As-tu un chat ?
-Non.
344
00:23:08,833 --> 00:23:10,125
Mais je veux avoir un chat.
345
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
La solitude est si dure, Aziz.
346
00:23:14,208 --> 00:23:16,666
Je veux dire, tu viens
et reste avec moi de temps en temps.
347
00:23:16,750 --> 00:23:18,791
Merci. Tu me rends si heureux,
348
00:23:19,916 --> 00:23:21,750
mais j'ai besoin de quelqu'un à la maison.
349
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
Soit un chat
350
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
ou un Ukrainien.
351
00:23:27,750 --> 00:23:29,583
Ils disent que vous pouvez en commander un en ligne
352
00:23:30,666 --> 00:23:32,500
pour 500 dollars par mois.
353
00:23:33,416 --> 00:23:35,291
Elle ferait quelques travaux ménagers et...
354
00:23:35,375 --> 00:23:38,583
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller.
355
00:23:38,666 --> 00:23:41,166
-Votre choix.
-Ma sœur va s'inquiéter pour moi.
356
00:23:42,375 --> 00:23:44,500
Les bons coûtent 750 dollars.
357
00:23:44,583 --> 00:23:46,916
D'accord. Nous parlerons au bureau demain.
358
00:23:47,000 --> 00:23:49,166
Je suis désolé si je vous ai dérangé.
359
00:23:49,250 --> 00:23:52,791
On dit que les meilleurs coûtent 1 000 dollars.
360
00:23:53,708 --> 00:23:57,166
-Qui dit ça ?
-M. Alpes. Il se sent mal pour moi.
361
00:23:58,000 --> 00:24:01,416
N'écoutez pas Alp. Ne parle pas de
ce genre de choses avec lui.
362
00:24:03,916 --> 00:24:05,875
La santé passe avant tout, Aziz.
363
00:24:08,791 --> 00:24:10,416
-Tu crois ?
-Bien sûr.
364
00:24:10,500 --> 00:24:12,791
D'accord, je garderai cela à l'esprit.
365
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
Buvez-vous beaucoup d'eau ?
366
00:24:16,583 --> 00:24:18,083
Il se fait tard.
367
00:24:18,583 --> 00:24:20,458
Tu dois boire de l'eau, Aziz.
368
00:24:20,541 --> 00:24:24,291
Vous devez boire beaucoup d'eau.
Gardez cela à l’esprit.
369
00:24:25,208 --> 00:24:26,416
La vie passe si vite.
370
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
Ici aujourd'hui, parti demain.
371
00:24:29,208 --> 00:24:32,583
Personne ne se le dit
ce genre de choses importantes.
372
00:24:32,666 --> 00:24:34,166
Ils le gardent pour eux.
373
00:24:34,250 --> 00:24:36,208
-Par exemple, la santé vient…
-D'abord.
374
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Bravo.
375
00:24:38,708 --> 00:24:41,291
C'est mon conseil pour vous.
Il faut boire…
376
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
-Beaucoup d'eau.
-…beaucoup d'eau.
377
00:24:43,541 --> 00:24:44,375
Ouais.
378
00:24:47,500 --> 00:24:48,375
De toute façon.
379
00:24:49,833 --> 00:24:52,583
Il se fait tard. Je dois aller dîner.
380
00:24:53,250 --> 00:24:55,916
J'ai mangé, merci.
Je le garderai pour une autre fois.
381
00:24:56,791 --> 00:24:58,291
S'il vous plaît, dites-leur bonjour.
382
00:24:59,041 --> 00:25:00,458
Oui je le ferai.
383
00:25:06,250 --> 00:25:11,000
En fait, je voulais te dire
autre chose, mais je ne pouvais pas.
384
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Je tournais autour du pot.
385
00:25:14,625 --> 00:25:16,250
Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
386
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
Je ne vais pas bien.
387
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Je viens de le découvrir.
388
00:25:22,750 --> 00:25:23,833
Avant Baïram,
389
00:25:24,458 --> 00:25:27,291
Je suis allé visiter la tombe de ma mère.
390
00:25:28,375 --> 00:25:31,583
Elle a toujours dit qu'elle voulait
être enterrée à côté de son père.
391
00:25:32,291 --> 00:25:36,166
Et ils ont enterré son père
au sommet du cimetière.
392
00:25:37,125 --> 00:25:39,833
J'étais essoufflé en essayant d'y arriver.
393
00:25:40,666 --> 00:25:41,833
Et je suis arrivé à la tombe.
394
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
Je me suis senti étourdi et je me suis évanoui
sur la tombe de mon beau-père.
395
00:25:46,291 --> 00:25:50,791
Et le garçon des eaux m'a trouvé,
m'a jeté de l'eau sur le visage et je me suis réveillé.
396
00:25:51,875 --> 00:25:54,458
Je ne pouvais pas bouger mon bras au réveil.
397
00:25:55,250 --> 00:25:59,458
Et il a dit : " Si tu veux
dors comme ça, va dans la tombe. »
398
00:26:00,000 --> 00:26:01,666
J'ai dit : "Non, je me suis juste assoupi."
399
00:26:02,958 --> 00:26:06,125
De toute façon, je pouvais à peine me lever.
Soyons bref.
400
00:26:07,000 --> 00:26:08,958
Après Bairam, je suis allé voir un médecin.
401
00:26:10,083 --> 00:26:12,291
Et ce n'est pas bon.
402
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Je n'ai jamais fumé de cigarette de ma vie.
403
00:26:17,458 --> 00:26:19,416
Et je ne suis pas doué avec l'alcool.
404
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
Mais mes poumons…
405
00:26:31,708 --> 00:26:32,541
Oui ?
406
00:26:32,625 --> 00:26:37,208
Cher client, votre ligne téléphonique a été
coupure en raison de factures impayées.
407
00:26:37,291 --> 00:26:41,958
Veuillez payer vos factures dès que possible.
408
00:26:42,041 --> 00:26:44,208
Ce que je dis, c'est que Aziz,
409
00:26:44,291 --> 00:26:45,666
c'est le cas.
410
00:26:45,750 --> 00:26:47,125
Vous pouvez payer votre facture en ligne…
411
00:26:47,208 --> 00:26:49,416
Je pense que tu devrais le savoir.
412
00:26:49,500 --> 00:26:50,875
…en utilisant une carte de débit ou de crédit.
413
00:26:50,958 --> 00:26:53,083
Le médecin a dit qu'il me restait six mois à vivre.
414
00:26:53,166 --> 00:26:54,083
Pour les détails…
415
00:26:54,166 --> 00:26:57,041
J'ai dit : « Docteur, êtes-vous sérieux ?
416
00:26:57,125 --> 00:26:57,958
Il a répondu : « Oui ».
417
00:26:58,041 --> 00:26:59,125
…veuillez appuyer sur zéro.
418
00:26:59,208 --> 00:27:03,500
"Si vous n'avez pas de famille, vous pouvez commencer
prendre les dispositions nécessaires. »
419
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
…appuyez sur deux.
420
00:27:06,291 --> 00:27:07,416
D'accord, alors.
421
00:27:39,958 --> 00:27:41,083
Ne le faites pas!
422
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Qu'est-ce que c'est, ma sœur ?
Pensez-vous que c'est normal ?
423
00:27:50,041 --> 00:27:53,333
Tu manques au garçon, Aziz.
Jouez simplement avec lui.
424
00:27:53,416 --> 00:27:55,250
Il a parlé de toi toute la journée.
425
00:27:55,333 --> 00:28:00,791
Oncle!
426
00:28:04,916 --> 00:28:07,208
-Le dîner est prêt ? Je meurs de faim.
-Oui.
427
00:28:07,291 --> 00:28:08,416
Il fait un barbecue.
428
00:28:12,125 --> 00:28:15,000
Putain !
429
00:28:15,083 --> 00:28:16,833
Putain ! Merde!
430
00:28:16,916 --> 00:28:19,583
Ruya! Eau!
431
00:28:19,666 --> 00:28:21,625
-Ruya!
-Ce qui s'est passé?
432
00:28:21,708 --> 00:28:23,750
Soyez rapide ! Putain !
433
00:28:24,750 --> 00:28:26,625
-Merde! Soyez rapide !
-Attendez.
434
00:28:27,208 --> 00:28:29,083
Baise-moi ! Versez cette eau !
435
00:28:29,875 --> 00:28:31,000
Mon Dieu, non !
436
00:28:38,208 --> 00:28:40,541
Heureusement nous avons du gombo
parti d'hier.
437
00:28:42,666 --> 00:28:44,500
Si tu ne le manges pas, je le ferai.
438
00:28:45,208 --> 00:28:46,125
Allez, mon oncle !
439
00:28:46,791 --> 00:28:48,166
Qu'est-ce que tu regardes ?
440
00:28:48,750 --> 00:28:52,083
Tu manges ou pas ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
441
00:28:54,458 --> 00:28:56,083
Écoute, au nom de ce pain…
442
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
S'ils n'étaient pas là,
Je saurais quoi te faire !
443
00:29:00,375 --> 00:29:03,083
-Mange juste ta nourriture, mon garçon !
-Ne m'appelle pas « garçon ! »
444
00:29:03,166 --> 00:29:04,583
Mangez simplement votre nourriture !
445
00:29:06,625 --> 00:29:07,500
Qu'est-ce que c'est, soeurette ?
446
00:29:10,875 --> 00:29:14,083
Dis quelque chose, beau-frère !
Qu'est-ce que tu regardes ?
447
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Caner, mon bébé.
448
00:29:18,208 --> 00:29:20,458
Votre oncle vient de rentrer du travail.
Il est fatigué.
449
00:29:20,541 --> 00:29:24,916
Laissez-le manger sa nourriture,
et ensuite vous pourrez jouer ensemble, hein ?
450
00:29:25,000 --> 00:29:27,250
-Il n'y a pas de jeu ou quoi que ce soit !
-Maman!
451
00:29:27,333 --> 00:29:29,541
Je n'aime pas ce genre de comportement.
452
00:29:29,625 --> 00:29:31,208
-Droite?
-Droite.
453
00:29:31,291 --> 00:29:32,791
Non, je ne le fais pas.
454
00:29:32,875 --> 00:29:36,416
Combien de fois lui ai-je dit !
455
00:29:36,500 --> 00:29:39,541
Je le dis tout le temps.
456
00:29:39,625 --> 00:29:42,375
Écoute, je le dis tout le temps
457
00:29:42,875 --> 00:29:45,666
sans utiliser de gros langage, n'est-ce pas ?
458
00:29:46,416 --> 00:29:47,250
C'est vrai, mon fils.
459
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
-C'est vrai, mec ?
-Bien, mon fils.
460
00:29:52,375 --> 00:29:55,333
-Où vas-tu? Terminez votre repas.
- Au diable ça !
461
00:29:55,833 --> 00:29:58,833
S'il se comporte ainsi, il devrait mourir de faim !
462
00:30:02,458 --> 00:30:04,666
Donnez-moi les restes.
463
00:30:06,791 --> 00:30:07,750
Donnez-le-lui.
464
00:30:07,833 --> 00:30:10,666
Il ne comprend rien à la merde.
465
00:30:10,750 --> 00:30:13,833
Il ne joue pas avec moi.
J'en ai assez de lui !
466
00:30:16,083 --> 00:30:19,250
Hé! Donne-moi ceux qui
il n'a pas touché avec sa fourchette.
467
00:30:19,333 --> 00:30:21,708
Vous avez rempli mon assiette de déchets.
468
00:30:22,291 --> 00:30:26,375
C'est pour votre fils, pas pour votre chien ! Mon Dieu.
469
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
Vous m'avez dit de vous le donner, et je l'ai fait.
470
00:30:30,541 --> 00:30:33,250
Pourquoi continue-t-il à me répondre, hein ?
471
00:31:36,041 --> 00:31:39,416
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
472
00:31:39,500 --> 00:31:42,958
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
473
00:31:43,041 --> 00:31:46,083
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
474
00:31:46,666 --> 00:31:50,166
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
475
00:31:50,250 --> 00:31:53,625
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
476
00:31:53,708 --> 00:31:56,875
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
477
00:31:57,375 --> 00:32:00,041
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Où est le collier ?
478
00:32:00,125 --> 00:32:02,041
-Burcu.
-Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
479
00:32:02,125 --> 00:32:05,250
Alors, où est le collier ?
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
480
00:32:05,333 --> 00:32:06,833
-Burcu !
-Où est le collier ?
481
00:32:06,916 --> 00:32:10,583
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
482
00:32:10,666 --> 00:32:14,083
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
483
00:32:14,166 --> 00:32:17,083
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
484
00:32:17,166 --> 00:32:20,583
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
485
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
Aziz.
486
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
-Whoa ! Frère !
-Comment vas-tu, Alp ?
487
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Pareil, mec.
488
00:32:59,625 --> 00:33:00,625
Les filles et tout ça.
489
00:33:00,708 --> 00:33:02,583
-Quoi?
-J'ai dit : "Les filles !"
490
00:33:02,666 --> 00:33:04,916
Ils ne me laisseront pas tranquille, mon frère !
491
00:33:05,000 --> 00:33:07,291
Je suis à une fête en ce moment.
492
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
Ça va ?
493
00:33:10,166 --> 00:33:12,875
Je t'ai appelé pour cette raison.
494
00:33:13,458 --> 00:33:16,833
-Pour quelle raison ?
-Nous sommes dans la même situation.
495
00:33:16,916 --> 00:33:18,791
Je veux dire, les filles et tout ça.
496
00:33:18,875 --> 00:33:21,958
Vous avez dit,
497
00:33:22,041 --> 00:33:25,125
"Si tu veux passer du temps chez moi…"
498
00:33:25,208 --> 00:33:27,000
Si vous n'êtes pas chez vous…
499
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
Et vous avez appelé immédiatement.
500
00:33:30,166 --> 00:33:32,958
Oui, je l'ai fait.
501
00:33:33,041 --> 00:33:34,750
Tu voulais que je dise ça.
502
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
Oui, je l'ai fait.
503
00:33:45,833 --> 00:33:48,041
Qu'en dis-tu, frérot ?
504
00:33:49,791 --> 00:33:52,666
Oui, mon frère !
505
00:33:52,750 --> 00:33:56,625
Bien sûr ! Ma place est ta place !
506
00:33:56,708 --> 00:34:00,416
Vous pouvez obtenir la clé
de l'agent de sécurité.
507
00:34:00,500 --> 00:34:01,541
Quand viens-tu ?
508
00:34:01,625 --> 00:34:07,541
Je veux dire, je vais rencontrer cette fille et…
Dans une demi-heure. Est-ce que ça va ?
509
00:34:07,625 --> 00:34:09,916
Quel playboy tu es !
510
00:34:10,916 --> 00:34:11,750
Bien sûr.
511
00:34:14,458 --> 00:34:18,166
Je raccroche alors.
Les filles attendent, mon frère !
512
00:34:19,500 --> 00:34:20,333
Très bien, Alp.
513
00:34:22,208 --> 00:34:23,041
À bientôt.
514
00:34:24,750 --> 00:34:25,583
Merci.
515
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
M. Erbil, veuillez entrer.
516
00:37:19,375 --> 00:37:20,625
Etes-vous à l'aise ?
517
00:37:21,166 --> 00:37:22,791
Nous allons lancer le processus.
518
00:37:23,291 --> 00:37:25,541
Vous pourrez communiquer avec moi.
519
00:37:25,625 --> 00:37:29,000
Vous verrez des lumières vives
et j'entends des bruits forts.
520
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
Mais ne vous inquiétez pas. Cela ne prendra pas longtemps.
521
00:37:31,250 --> 00:37:34,958
Au fait, tu peux garder les yeux fermés
si tu veux.
522
00:37:35,916 --> 00:37:38,875
J'ai besoin que tu maintiennes ce bouton,
juste au cas où.
523
00:37:39,791 --> 00:37:41,458
Vous pouvez appuyer dessus, d'accord ?
524
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
Maman.
525
00:40:24,333 --> 00:40:26,666
-Il s'est passé quelque chose ?
-As-tu trouvé le collier ?
526
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
Non, je ne l'ai pas fait.
527
00:40:27,833 --> 00:40:29,291
Viens chez moi.
528
00:40:30,833 --> 00:40:34,250
-Nous pouvons le chercher ensemble.
-Nous l'avons fait. Tu ne te souviens pas ?
529
00:40:35,291 --> 00:40:37,416
-Ce n'est pas chez toi.
-Probablement pas.
530
00:41:11,833 --> 00:41:14,958
-Hé! Que se passe-t-il? Erbil!
-Erbil !
531
00:41:15,041 --> 00:41:19,500
{\an8}SERVICES DE SANTÉ D'URGENCE
532
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Merde !
533
00:41:55,791 --> 00:41:56,625
Bonjour?
534
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
J'aimerais commander de la nourriture.
535
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
L'adresse est correcte.
536
00:42:02,833 --> 00:42:04,041
Avez-vous un doner kebab ?
537
00:42:05,958 --> 00:42:08,166
je prendrai une pizza turque
avec de la viande et du fromage.
538
00:42:10,166 --> 00:42:11,500
Tu as éteint le four ?
539
00:42:12,958 --> 00:42:14,625
As-tu du ragoût ?
540
00:42:17,250 --> 00:42:18,166
Intéressant.
541
00:42:20,083 --> 00:42:22,333
Je prendrai de la soupe alors. Lentille--
542
00:42:23,250 --> 00:42:24,625
Alors pourquoi es-tu ouvert ?
543
00:42:27,000 --> 00:42:29,416
Je m'en fiche.
Alors pourquoi as-tu décroché le téléphone ?
544
00:42:30,916 --> 00:42:32,250
Vous avez demandé l'adresse.
545
00:42:33,375 --> 00:42:36,791
Je me fiche de ta fête d'anniversaire.
Vous avez demandé l'adresse...
546
00:42:36,875 --> 00:42:40,625
Si la cuisine est fermée,
alors pourquoi as-tu demandé mon adresse ?
547
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Pourquoi as-tu décroché le téléphone ?
548
00:42:43,708 --> 00:42:45,250
Dire que tu es fermé ?
549
00:42:46,125 --> 00:42:48,625
Pour l'amour de Dieu ! Donc?
550
00:42:50,500 --> 00:42:51,333
Ouais. Donc?
551
00:42:53,958 --> 00:42:54,791
Quel gâteau ?
552
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
Alors envoie-moi une part de gâteau.
553
00:42:59,708 --> 00:43:00,958
Non, je ne veux pas de bougies.
554
00:43:02,458 --> 00:43:03,500
Non, je n'en veux pas.
555
00:43:05,250 --> 00:43:07,583
Pourquoi te soucies-tu de mon âge ? Je...
556
00:43:09,041 --> 00:43:10,583
Pour l'amour de Dieu ! Raccrocher!
557
00:43:18,541 --> 00:43:19,791
Allons-nous chez Erbil ?
558
00:43:20,500 --> 00:43:22,125
Je passais par là.
559
00:43:30,000 --> 00:43:34,083
Il est sorti de l'hôpital.
Nous devons lui rendre visite. Il est tout seul.
560
00:43:35,083 --> 00:43:36,625
Il sera tellement heureux de nous voir.
561
00:44:05,083 --> 00:44:07,666
Tu manges beaucoup.
Tu me donnes faim.
562
00:44:16,375 --> 00:44:18,250
Mais je ne veux pas manger à cette heure.
563
00:44:19,166 --> 00:44:21,000
Je prendrai du thé chez Erbil.
564
00:44:37,625 --> 00:44:41,041
Nous devons lui acheter quelque chose.
Il serait inapproprié de ne pas le faire.
565
00:44:43,708 --> 00:44:45,625
De toute façon, tu fumes.
566
00:44:47,416 --> 00:44:49,875
Ensuite, nous nous arrêterons dans une boulangerie.
567
00:44:59,291 --> 00:45:01,083
Pourquoi sommes-nous rentrés chez nous, Cevdet ?
568
00:45:02,500 --> 00:45:05,291
Hein? Pourquoi sommes-nous revenus ?
569
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
Hein, Cevdet ? Vous avez oublié votre téléphone ?
570
00:45:12,416 --> 00:45:14,250
Quoi qu'il en soit, je t'attends ici...
571
00:45:19,250 --> 00:45:20,083
Cevdet.
572
00:45:22,750 --> 00:45:24,458
Cevdet, ouvre cette putain de porte !
573
00:45:25,958 --> 00:45:28,250
Pourquoi as-tu erré ici ?
574
00:45:29,000 --> 00:45:30,500
Cevdet, ouvre cette putain de porte !
575
00:45:38,291 --> 00:45:42,083
Cevdet, puis-je utiliser tes toilettes ?
J'ai besoin de faire pipi.
576
00:45:43,583 --> 00:45:44,416
Mec?
577
00:45:46,125 --> 00:45:47,041
Des toilettes, mec.
578
00:46:28,000 --> 00:46:31,083
Ne vous méprenez pas,
mais je suis tombé amoureux, Kamuran.
579
00:46:33,166 --> 00:46:36,916
Ils disent qu'il n'est jamais trop tard
tomber amoureux, mais ils ont tort.
580
00:46:38,166 --> 00:46:39,250
Parce que je suis en train de mourir.
581
00:46:40,041 --> 00:46:42,833
L'année prochaine, je serai mort.
Je ne peux pas tomber amoureux.
582
00:46:43,541 --> 00:46:45,000
Ibn-i Haldun dit :
583
00:46:45,791 --> 00:46:47,666
"La vie est une longue marche.
584
00:46:48,250 --> 00:46:50,041
Si tu ne veux pas être essoufflé,
585
00:46:50,125 --> 00:46:52,333
tu dois trouver une nouvelle enfance.
586
00:46:52,916 --> 00:46:54,041
Alors je…
587
00:46:54,125 --> 00:46:57,208
Qui est-elle ?
De qui es-tu tombé amoureux ? Dites-moi.
588
00:46:57,291 --> 00:46:59,250
Donnez-le-moi directement.
589
00:47:01,125 --> 00:47:02,333
Quelqu'un du bureau.
590
00:47:03,208 --> 00:47:04,083
Elle s'appelle Vildan.
591
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
C'est une femme très gentille.
592
00:47:06,750 --> 00:47:10,625
-Tout le monde l'aime et la respecte.
-Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
593
00:47:11,541 --> 00:47:13,375
-Elle est vivante.
-Chienne!
594
00:47:14,333 --> 00:47:17,166
-Ne dis pas ça. Je suis en train de mourir.
-Je suis désolé pour ma perte.
595
00:47:17,750 --> 00:47:20,541
-Elle est très raisonnable. Crois-moi.
-Elle est jeune ?
596
00:47:21,083 --> 00:47:22,833
Non, elle a notre âge.
597
00:47:22,916 --> 00:47:26,166
-Est-elle belle ?
-Oui, elle est. Je veux dire…
598
00:47:27,000 --> 00:47:28,500
Elle va bien.
599
00:47:29,083 --> 00:47:32,541
Eh bien, comme… Attendez. Qui était-ce ?
600
00:47:32,625 --> 00:47:34,500
Son nom est sur le bout de ma langue.
601
00:47:34,583 --> 00:47:37,916
-A-t-elle déjà été mariée ?
-Probablement.
602
00:47:38,541 --> 00:47:40,166
Comme je l'ai dit, elle est très sensée.
603
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
Donc?
604
00:47:41,833 --> 00:47:44,833
Kamuran, je meurs de faim.
Je vais chercher quelque chose à manger.
605
00:47:58,875 --> 00:48:00,541
Je me suis évanoui, Kamuran.
606
00:48:01,875 --> 00:48:04,625
Mon nez saignait
au bureau. Je me suis évanoui.
607
00:48:05,791 --> 00:48:08,791
Ils ont appelé une ambulance,
merci à M. Alp.
608
00:48:08,875 --> 00:48:11,916
Et puis je me suis retrouvé à l'hôpital.
609
00:48:15,041 --> 00:48:17,875
Cet hôpital à Şişli.
Celui où nous avons emmené ta mère.
610
00:48:18,833 --> 00:48:21,500
L'hôpital a beaucoup changé.
611
00:48:21,583 --> 00:48:23,083
Ils l'ont rénové.
612
00:48:24,708 --> 00:48:26,666
Ils ont construit de nouvelles ailes.
613
00:48:27,291 --> 00:48:29,958
Vous ne trouvez pas d'étage de radiologie
comme ça, même en Europe.
614
00:48:31,291 --> 00:48:34,083
Ils ont de tout à la cantine.
Vous le nommez.
615
00:48:34,166 --> 00:48:38,000
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
Un thé coûte dix lires.
616
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
J'ai dit : "Whoa ! C'est un vol !"
617
00:48:41,208 --> 00:48:43,750
Erbil, peu importe l'hôpital.
Et la femme ?
618
00:48:44,583 --> 00:48:45,458
Droite.
619
00:48:47,666 --> 00:48:48,750
Ce que je dis, c'est
620
00:48:49,583 --> 00:48:50,791
Je suis en train de mourir, Kamuran.
621
00:48:51,416 --> 00:48:56,250
Je viendrai vers vous à la mi-juin,
avant que la chaleur ne soit écrasante.
622
00:48:57,125 --> 00:49:00,583
Mais je veux savoir quelque chose
avant d'y arriver.
623
00:49:01,125 --> 00:49:02,291
Je veux dire,
624
00:49:02,916 --> 00:49:04,583
avant d'y arriver,
625
00:49:04,666 --> 00:49:08,791
si quelque chose arrive
entre moi et Mme Vildan,
626
00:49:10,000 --> 00:49:12,583
Veux-tu me rendre la mort malheureuse ?
627
00:49:13,875 --> 00:49:15,875
En parlerez-vous tout le temps ?
628
00:49:15,958 --> 00:49:18,625
Allez-vous bouder tout le temps ?
Je veux savoir.
629
00:49:18,708 --> 00:49:21,125
Ne dis rien maintenant. Pensez-y.
630
00:49:21,208 --> 00:49:24,375
Mais s’il vous plaît, réfléchissez bien.
Je veux savoir ce qui va m'arriver.
631
00:49:24,458 --> 00:49:28,708
-Je vous en supplie, pour le bien de 30 ans.
-Est-ce qu'elle sait que tu es en train de mourir ?
632
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Non, elle ne le fait pas. Je ne pouvais pas lui dire.
633
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Mais elle a vu l'accident. Je veux dire…
634
00:49:35,916 --> 00:49:39,291
Elle m'a vu
quand je me suis évanoui au bureau.
635
00:49:39,375 --> 00:49:40,750
Dites-lui et voyez ce qui se passe.
636
00:49:40,833 --> 00:49:43,375
Qui veut un homme
qui mourra dans trois jours ?
637
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Même si l'homme est Kadir İnanır.
638
00:49:45,666 --> 00:49:48,333
Pourquoi sortirait-elle
avec toi à cet âge ?
639
00:49:49,625 --> 00:49:52,000
-Tu crois ?
-Bien sûr.
640
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
Reprenez vos esprits, Erbil.
641
00:49:55,375 --> 00:49:57,625
Sois patient. N'agissez pas comme un enfant.
642
00:49:57,708 --> 00:49:59,958
Il ne reste plus beaucoup de temps avant juin.
643
00:50:00,708 --> 00:50:03,375
Vous serez mis à terre dans un mois ou deux.
644
00:50:03,875 --> 00:50:08,166
Ils vous donneront un tas d'analgésiques,
et tu seras épuisé.
645
00:50:08,250 --> 00:50:10,333
Vous resterez allongé dans votre lit toute la journée.
646
00:50:10,416 --> 00:50:13,291
Vous supplierez pour mourir.
647
00:50:13,375 --> 00:50:15,625
Tu sais. J'ai de l'expérience avec ce genre de choses.
648
00:50:16,708 --> 00:50:19,583
Je veux dire, est-ce que ce serait mauvais
avoir quelqu'un à qui parler
649
00:50:19,666 --> 00:50:21,041
ou pour me tenir la main ?
650
00:50:21,125 --> 00:50:23,708
Va te faire foutre, Erbil.
Faites ce que vous voulez !
651
00:50:23,791 --> 00:50:25,916
Oh, Kamuran !
652
00:50:27,291 --> 00:50:28,291
"Va te faire foutre ?"
653
00:50:30,875 --> 00:50:32,125
Que t'est-il arrivé ?
654
00:50:33,583 --> 00:50:36,125
Tu n'as pas juré pendant 30 ans.
655
00:50:36,208 --> 00:50:38,166
On ne pouvait même pas dire « âne ».
656
00:50:38,250 --> 00:50:41,750
Que t'est-il arrivé ? "Va te faire foutre", hein ?
657
00:50:42,791 --> 00:50:44,291
Quelque chose vous est arrivé.
658
00:50:44,916 --> 00:50:45,791
Hein, Kamuran ?
659
00:50:46,750 --> 00:50:49,000
Y a-t-il quelqu'un avec toi ?
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
660
00:50:49,916 --> 00:50:50,750
Hein?
661
00:50:51,250 --> 00:50:54,416
Où as-tu appris ces mots ?
662
00:50:55,416 --> 00:50:57,541
Il y avait un gars dans l'immeuble qui jurait.
663
00:50:57,625 --> 00:51:00,250
C'était un entrepreneur.
Il est mort de causes naturelles, disent-ils.
664
00:51:00,333 --> 00:51:03,916
Il s'est suicidé pour te rencontrer ?
665
00:51:04,625 --> 00:51:06,083
Que fais-tu là-bas ?
666
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
Kamuran, s'il te plaît, dis quelque chose.
667
00:51:09,208 --> 00:51:10,041
Dis…
668
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
Quoi…
669
00:51:16,250 --> 00:51:17,291
Waouh !
670
00:51:19,208 --> 00:51:20,541
Comment vas-tu?
671
00:51:21,125 --> 00:51:23,833
J'ai entendu dire que tu avais été libéré,
et je voulais te rendre visite.
672
00:51:24,458 --> 00:51:26,041
Avez-vous besoin de quelque chose ?
673
00:51:26,125 --> 00:51:28,500
-Je dois mourir immédiatement, Aziz.
-Quoi?
674
00:51:28,583 --> 00:51:30,750
Ma femme prépare quelque chose
de l'autre côté.
675
00:51:30,833 --> 00:51:33,125
-Je dois mourir immédiatement.
-Quoi?
676
00:51:33,208 --> 00:51:34,291
J'ai besoin de...
677
00:51:45,416 --> 00:51:47,333
J'aurais aimé qu'il veuille autre chose.
678
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
C’était censé être le cas.
679
00:51:52,875 --> 00:51:54,333
Je ne veux pas qu'il meure.
680
00:51:55,083 --> 00:51:56,500
Vous avez dit qu'il voulait mourir.
681
00:51:56,583 --> 00:51:58,833
Il a ouvert la porte
et il a dit : "Je dois mourir."
682
00:51:59,625 --> 00:52:01,250
Il a dit quelque chose à propos de sa femme.
683
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
J'allais lui demander,
mais le lustre lui tomba sur la tête.
684
00:52:05,208 --> 00:52:06,208
Il prépare quelque chose.
685
00:52:07,291 --> 00:52:09,291
Il est revenu à peine après être parti.
686
00:52:12,208 --> 00:52:13,500
Il a une assurance, non ?
687
00:52:18,041 --> 00:52:19,000
Erbil.
688
00:52:22,458 --> 00:52:25,000
-Aziz.
-C'est moi.
689
00:52:25,541 --> 00:52:26,708
Cevdet est également ici.
690
00:52:27,500 --> 00:52:28,791
Guérissez-vous bientôt, Erbil.
691
00:52:29,583 --> 00:52:30,916
Que m'est-il arrivé ?
692
00:52:31,000 --> 00:52:32,625
Le lustre est tombé sur ta tête.
693
00:52:32,708 --> 00:52:36,416
Vraiment? Est-ce cassé ?
694
00:52:37,583 --> 00:52:40,000
Dieu merci, vous avez réussi à vous en sortir de justesse.
695
00:52:41,083 --> 00:52:44,291
C'était un cadeau de mariage de ma sœur.
696
00:52:44,875 --> 00:52:46,375
Il venait de Téhéran.
697
00:52:47,083 --> 00:52:50,166
Mon beau-frère travaillait alors pour Arçelik.
698
00:52:50,250 --> 00:52:53,791
Cela vient de partout.
Ne dites pas que c'est cassé.
699
00:52:54,375 --> 00:52:56,125
Erbil, tu as mal ?
700
00:52:58,041 --> 00:53:00,958
-Où sommes-nous?
-Nous sommes à l'hôpital.
701
00:53:01,041 --> 00:53:03,000
Je t'ai amené ici quand tu t'es évanoui.
702
00:53:06,208 --> 00:53:07,166
Kamuran.
703
00:53:07,833 --> 00:53:09,791
C'est moi, Cevdet. Du bureau.
704
00:53:10,416 --> 00:53:11,708
Kamuran.
705
00:53:12,625 --> 00:53:14,333
Qui m'a sauvé ?
706
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Je ne t'ai pas sauvé.
707
00:53:16,791 --> 00:53:19,375
- Alors qui l'a fait ?
-Je suis tellement anxieux.
708
00:53:19,958 --> 00:53:21,916
Tournez la tête.
709
00:53:24,125 --> 00:53:26,541
M'as-tu sauvé, Aziz ?
710
00:53:26,625 --> 00:53:28,541
Je t'ai emmené à l'hôpital.
711
00:53:28,625 --> 00:53:30,833
Les médecins vous ont sauvé.
712
00:53:31,666 --> 00:53:34,333
J'emmerde ces médecins.
713
00:53:34,416 --> 00:53:39,458
-Pourquoi as-tu dit quelque chose comme ça ?
-Oh, Kamuran.
714
00:53:45,541 --> 00:53:48,750
Tu as une assurance, non ?
715
00:53:50,208 --> 00:53:52,375
Ils nous ont posé la question, mais nous n'avons pas pu répondre.
716
00:53:52,458 --> 00:53:54,791
Que se passe-t-il là-dedans, Kamuran ?
717
00:53:55,625 --> 00:53:57,625
Ils l'emmèneront chez le nettoyeur.
718
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
Tu as une assurance, non ?
719
00:54:09,541 --> 00:54:11,833
Kadir Inanır est-il vivant, Cevdet ?
720
00:54:13,791 --> 00:54:15,125
Il n'a pas d'assurance.
721
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
Il ne le fait pas.
722
00:54:18,500 --> 00:54:20,416
Kamus.
723
00:54:42,875 --> 00:54:43,791
Maman.
724
00:54:44,625 --> 00:54:48,875
Hé, maman ! Levez-vous déjà ! Hé! Maman!
725
00:54:55,708 --> 00:54:58,208
Mec! Allez! Hé, papa !
726
00:54:58,291 --> 00:55:01,000
Levez-vous déjà ! Se lever!
727
00:55:01,500 --> 00:55:05,833
Je m'ennuie tellement. Je le jure, je m'ennuie tellement !
728
00:55:06,583 --> 00:55:09,833
Hé! Papa! Mec! Bonjour?
729
00:55:09,916 --> 00:55:12,041
Combien d'argent je te dois ?
730
00:55:12,750 --> 00:55:14,750
Mille lires ? Waouh !
731
00:55:16,916 --> 00:55:20,083
Bonne soirée. Donateur de poulet ou donateur d'agneau ?
732
00:55:20,166 --> 00:55:22,833
Qu'est-ce que tu dis, mec ?
733
00:55:22,916 --> 00:55:25,666
Quel genre de rêve est-ce ?
734
00:55:55,041 --> 00:55:58,416
-Tu l'as attrapé, fils ?
-Très bien, mec. Que Dieu te bénisse.
735
00:55:58,500 --> 00:56:00,083
Ne tombe pas, mon fils.
736
00:56:00,166 --> 00:56:03,375
Que penses-tu que je suis ? Ne t'inquiète pas.
737
00:56:09,208 --> 00:56:12,958
Ne restez pas là. S'en aller.
Qu'est-ce que tu regardes ? Batte-le!
738
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
Je t'appellerai quand mon entraînement sera terminé.
739
00:56:14,916 --> 00:56:15,916
D'accord, mon fils.
740
00:56:31,666 --> 00:56:34,375
Écoute, sœurette. Tu te mets en colère quand je le dis,
741
00:56:35,208 --> 00:56:36,791
mais il n'est pas normal.
742
00:56:36,875 --> 00:56:39,166
Peut-être que tu devrais l'emmener chez le médecin.
743
00:56:39,791 --> 00:56:41,958
Pourquoi tu dis ça, Aziz ?
744
00:56:42,041 --> 00:56:44,750
S'il tue l'un de nous, il n'ira pas en prison
745
00:56:44,833 --> 00:56:46,291
parce que c'est un enfant.
746
00:56:46,958 --> 00:56:48,250
Nous serions les victimes.
747
00:56:48,333 --> 00:56:51,250
De quoi tu parles
si tôt le matin, Aziz ?
748
00:56:51,916 --> 00:56:53,208
Tu me rends triste.
749
00:56:54,208 --> 00:56:57,541
Il t'aime vraiment bien.
Il parle de toi toute la journée.
750
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
Ne dis pas ça.
751
00:57:04,875 --> 00:57:06,875
Il ira à l'école l'année prochaine, non ?
752
00:57:07,583 --> 00:57:09,875
Oui, il le fera.
753
00:57:09,958 --> 00:57:13,458
Je ne sais vraiment pas comment
Je peux l'envoyer à l'école.
754
00:57:13,541 --> 00:57:16,333
-Vous pouvez l'envoyer dans un internat.
-C'est juste un enfant.
755
00:57:16,416 --> 00:57:19,041
-Peut-être dans le sud-est, hein ?
-Certainement pas!
756
00:57:21,000 --> 00:57:24,166
Les gens disent que Kars est une grande ville.
757
00:57:24,250 --> 00:57:27,541
Il y a tellement d'endroits incroyables.
Les ruines d'Ani, et cetera.
758
00:57:29,541 --> 00:57:32,916
Ou peut-être qu'il peut travailler
dans l'industrie automobile en tant qu'enfant travailleur.
759
00:57:33,416 --> 00:57:36,250
-Il s'adapterait rapidement.
-Aziz, tu es fou ?
760
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
Je ne pouvais même pas l'envoyer à la maternelle.
761
00:57:38,416 --> 00:57:40,125
-Certainement pas!
-Non?
762
00:57:40,208 --> 00:57:41,250
Jamais!
763
00:57:51,458 --> 00:57:53,083
Pourquoi restes-tu silencieux, Kamuş ?
764
00:57:55,458 --> 00:57:57,375
Nous avions une conversation agréable.
765
00:57:58,791 --> 00:58:01,666
Même la mort ne pouvait pas nous séparer.
Que nous est-il arrivé ?
766
00:58:07,041 --> 00:58:08,416
Que se passe-t-il là-dedans ?
767
00:58:09,416 --> 00:58:10,250
Hein?
768
00:58:10,958 --> 00:58:12,583
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
769
00:58:13,875 --> 00:58:16,125
Nous avons été partenaires de vie
pendant tant d'années.
770
00:58:16,208 --> 00:58:18,083
Tu peux tout me dire.
771
00:58:18,166 --> 00:58:19,375
Je veux dire…
772
00:58:22,375 --> 00:58:23,833
Est-ce par dépit ?
773
00:58:24,416 --> 00:58:26,666
Est-ce à cause de Mme Vildan ?
774
00:58:27,375 --> 00:58:29,958
je ne voulais rien faire
sans que vous le sachiez.
775
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Qu'étais-je censé faire ?
776
00:58:32,166 --> 00:58:34,750
Je ne t'ai rien caché.
777
00:58:36,333 --> 00:58:40,500
Pas quand tu étais en vie, ni après
ta mort. Ai-je fait quelque chose de mal ?
778
00:58:41,625 --> 00:58:43,333
Cher Kamus.
779
00:59:23,750 --> 00:59:27,083
"IL FAUT ÊTRE DÉTERMINÉ
FAIRE QUELQUE CHOSE."
780
00:59:28,083 --> 00:59:29,500
Alors appelle ta copine.
781
00:59:31,625 --> 00:59:32,541
Hein?
782
00:59:33,125 --> 00:59:36,333
Je veux dire, à la station de ski.
Tu traînes chez moi.
783
00:59:36,416 --> 00:59:37,833
Elle peut venir skier avec nous.
784
00:59:39,041 --> 00:59:40,250
Non, mec.
785
00:59:40,833 --> 00:59:42,041
Elle ne viendra pas.
786
00:59:44,375 --> 00:59:47,041
Avez-vous passé un bon moment hier soir ?
787
00:59:48,583 --> 00:59:50,916
C'était vraiment incroyable.
788
00:59:51,625 --> 00:59:53,541
Merci beaucoup.
789
00:59:54,208 --> 00:59:56,166
Je voulais te demander quelque chose.
790
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
Tu vas skier avec Aybike demain.
791
01:00:00,625 --> 01:00:02,375
Pouvons-nous sortir
792
01:00:03,166 --> 01:00:04,041
chez toi ?
793
01:00:04,958 --> 01:00:07,541
De toute façon, ta place sera vide, n'est-ce pas ?
794
01:00:08,125 --> 01:00:08,958
Hein?
795
01:00:14,875 --> 01:00:17,583
Bien sûr. Bien sûr.
796
01:00:20,000 --> 01:00:21,708
Quel homme étrange tu es, mec.
797
01:00:24,208 --> 01:00:25,291
Pourquoi?
798
01:00:26,333 --> 01:00:28,791
Je veux dire, je ne sais pas.
799
01:00:32,500 --> 01:00:33,375
Quoi?
800
01:00:35,625 --> 01:00:39,083
Tu traînes avec une fille,
mais il n'y a pas de gâchis.
801
01:00:41,666 --> 01:00:44,791
Oh! Eh bien…
802
01:00:44,875 --> 01:00:46,500
Je vais bien, hein ?
803
01:00:49,041 --> 01:00:49,875
Si doux.
804
01:02:01,541 --> 01:02:02,416
Que fais-tu?
805
01:02:03,916 --> 01:02:05,916
Canner. Quoi de neuf?
806
01:02:06,000 --> 01:02:11,541
-Je vais bien, mon oncle. Que fais-tu?
-Rien. Le travail et tout ça.
807
01:02:11,625 --> 01:02:14,500
Je veux dire, qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
808
01:02:16,041 --> 01:02:17,333
-Rien.
-"Rien"?
809
01:02:17,416 --> 01:02:18,416
Ouais.
810
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
Je veux dire,
811
01:02:21,125 --> 01:02:22,208
Je me promène juste.
812
01:02:22,291 --> 01:02:24,500
Tu es juste en train de te promener
dans la chambre de mes parents ?
813
01:02:25,833 --> 01:02:27,791
-Je viens de jeter un oeil.
-Tu viens de jeter un oeil ?
814
01:02:27,875 --> 01:02:28,750
Ouais.
815
01:02:28,833 --> 01:02:33,166
Tu viens de jeter un oeil
dans l'espace privé de mes parents, hein ?
816
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
Que penses-tu faire ?
817
01:02:40,458 --> 01:02:42,208
Hein? Pour qui te prends-tu ?
818
01:02:42,291 --> 01:02:44,000
Venez ici. Allez.
819
01:02:45,833 --> 01:02:48,250
-Où aller ?
-Viens avec moi.
820
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
-Où aller ?
-Allez.
821
01:02:54,958 --> 01:02:56,833
-Maman!
-Caner.
822
01:03:00,166 --> 01:03:01,625
Sortez ce bar de là.
823
01:03:02,875 --> 01:03:05,833
-Pourquoi?
-Sortez-le. Allez, mon oncle !
824
01:03:05,916 --> 01:03:08,250
Je ne peux pas l'atteindre. Allez.
825
01:03:23,416 --> 01:03:24,875
Très bien, donne-le-moi.
826
01:03:25,500 --> 01:03:27,125
Pour qui te prends-tu, bordel ?
827
01:03:27,208 --> 01:03:29,041
-C'est tellement irrespectueux !
-Hein?
828
01:03:29,125 --> 01:03:31,583
Caner! Soeur!
829
01:03:32,208 --> 01:03:34,791
Soeur! Venez ici! Soeur!
830
01:03:44,125 --> 01:03:45,291
Kamuran.
831
01:03:57,833 --> 01:04:00,166
Comment va mon Kamuş ?
832
01:04:01,083 --> 01:04:02,208
L'as-tu acheté ?
833
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
J'ai vu ce type.
834
01:04:03,875 --> 01:04:05,875
Le gars du premier étage.
835
01:04:05,958 --> 01:04:08,291
Comment s'appelait ce type qui jure ?
836
01:04:08,375 --> 01:04:09,791
Il a dit "Votre femme..."
837
01:04:09,875 --> 01:04:11,333
-Erbil.
-Hein?
838
01:04:11,416 --> 01:04:15,041
-Tu l'as acheté ?
-Je ne l'ai pas fait. Le pharmacien n'était pas là.
839
01:04:15,750 --> 01:04:18,375
je ne voulais pas être
trop familier avec son assistant.
840
01:04:18,458 --> 01:04:20,125
-Et puis...
-Où est le sac ?
841
01:04:20,208 --> 01:04:22,041
Eh bien… Quel sac ?
842
01:04:22,125 --> 01:04:24,708
Tu n'es pas rentré avec un sac ?
J'ai entendu le bruit.
843
01:04:25,208 --> 01:04:28,500
J'ai acheté du yaourt à l'épicerie.
844
01:04:29,000 --> 01:04:30,625
Il ne reste plus de yaourt.
845
01:04:30,708 --> 01:04:33,416
M. Erbil, puis-je partir ?
846
01:04:33,500 --> 01:04:35,666
Bien sûr, chérie. Merci.
847
01:04:35,750 --> 01:04:38,041
Mme Kamuran, à demain.
848
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
-Bonne nuit à vous deux.
-Bonne nuit. On se voit demain matin.
849
01:04:42,625 --> 01:04:44,041
-Erbil.
-Chéri.
850
01:04:46,750 --> 01:04:48,166
Tu veux ta soupe ?
851
01:04:48,250 --> 01:04:50,833
Accrochez-vous. Attends une minute.
852
01:04:53,500 --> 01:04:54,833
-Erbil.
-Oui chérie?
853
01:04:56,041 --> 01:04:57,916
Tue-moi, chérie.
854
01:05:00,791 --> 01:05:04,416
Kamuran, s'il te plaît, ne dis pas ça.
Ne parle pas comme ça.
855
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
Fais-le c'est tout.
856
01:05:07,250 --> 01:05:09,833
Ne fais pas ça, Kamuran.
Que ferais-je sans toi ?
857
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
J'en ai assez.
858
01:05:12,250 --> 01:05:14,000
Les drogues vous ont rendu confus.
859
01:05:14,083 --> 01:05:16,958
Je parlerai au médecin demain. Allez.
860
01:05:17,541 --> 01:05:19,875
Je vais chercher ta soupe.
Est-ce que tu transpires, chérie ?
861
01:05:20,375 --> 01:05:22,583
Je vais changer tes vêtements.
862
01:05:23,333 --> 01:05:25,291
Accrochez-vous. Attends une minute.
863
01:05:26,458 --> 01:05:28,000
Oh mon cher Kamuş.
864
01:05:43,791 --> 01:05:45,791
Mangeons de la soupe.
865
01:05:46,583 --> 01:05:47,625
Allez, chérie.
866
01:05:49,708 --> 01:05:52,041
-Ouvre ta bouche.
-Les raisins…
867
01:05:52,750 --> 01:05:54,166
-Les raisins…
-Qui ?
868
01:05:54,250 --> 01:05:56,041
-Raisins.
-Qui est-ce?
869
01:05:57,208 --> 01:05:59,541
-Je veux du raisin.
-Quels raisins ?
870
01:06:00,041 --> 01:06:01,041
Raisins noirs.
871
01:06:02,000 --> 01:06:04,583
Kamuran, où puis-je trouver des raisins
à cette période de l'année ?
872
01:06:05,083 --> 01:06:08,166
-Vous pouvez les trouver.
-Je ne peux pas, chérie. Où?
873
01:06:08,250 --> 01:06:12,083
Des raisins noirs ? A cette période de l'année ?
Que se passe-t-il?
874
01:06:12,166 --> 01:06:14,708
-J'en ai envie.
-Hein? D'accord.
875
01:06:14,791 --> 01:06:17,000
j'en chercherai demain
quand l'infirmière arrive.
876
01:06:17,083 --> 01:06:17,916
Maintenant.
877
01:06:18,666 --> 01:06:23,041
S'il vous plaît, Kamuran. Comment puis-je trouver
des raisins noirs à cette heure de la nuit ?
878
01:06:23,125 --> 01:06:24,916
J'en ai vraiment envie.
879
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
Le magasin à côté de l'ancienne maison de mes parents
il doit y avoir des raisins.
880
01:06:29,083 --> 01:06:32,875
Tes parents ? À Kuruçeşme?
L'épicerie à côté de la mosquée ?
881
01:06:32,958 --> 01:06:35,375
Kamuran, tu es fou ? En cette période de…
882
01:06:35,458 --> 01:06:38,125
Comment puis-je te laisser tranquille
à cette heure de la nuit ?
883
01:06:38,666 --> 01:06:41,250
Allez, je les chercherai demain
quand l'infirmière arrive.
884
01:06:41,333 --> 01:06:43,000
-Ouvre ta bouche.
-Maintenant.
885
01:06:48,791 --> 01:06:49,625
D'accord.
886
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
D'accord.
887
01:07:40,791 --> 01:07:45,333
Retourne là où tu m'as récupéré ! Rapide!
888
01:08:00,833 --> 01:08:04,583
Oh! Kamuran !
889
01:08:07,583 --> 01:08:09,625
ADIL SOYLU
AL-FATIHA POUR SON ÂME
890
01:09:18,500 --> 01:09:21,708
Pas comme ça, Erbil.
Vous devez le nettoyer avec un chiffon humide.
891
01:09:30,291 --> 01:09:32,833
Erbil! Ne restez pas là.
Va aux toilettes,
892
01:09:32,916 --> 01:09:35,916
prends le tissu
sur la machine à laver et mouillez-le.
893
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Nettoyez-le bien.
894
01:09:38,416 --> 01:09:39,375
Allons-y.
895
01:09:43,833 --> 01:09:44,916
Kamuran?
896
01:09:48,250 --> 01:09:49,125
Oh mon garçon !
897
01:10:13,416 --> 01:10:16,666
Oui, nous avons parlé un peu, n'est-ce pas Caner ?
898
01:10:16,750 --> 01:10:21,083
Je suis très heureux de vous rencontrer. Voudriez-vous
tu veux venir discuter avec moi un jour ?
899
01:10:23,000 --> 01:10:25,208
Nous verrons, docteur. Je ne peux pas le promettre.
900
01:10:25,291 --> 01:10:27,583
Je ne veux pas être ce type. Nous verrons.
901
01:10:33,000 --> 01:10:33,833
Ouais.
902
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
Je vais parler à tes parents maintenant.
903
01:10:36,875 --> 01:10:40,000
Il y a quelques livres
cela pourrait vous intéresser.
904
01:10:41,958 --> 01:10:43,791
Tu n'as pas de tablette ou quoi que ce soit ?
905
01:10:44,291 --> 01:10:45,458
Quel livre, mec ?
906
01:10:49,250 --> 01:10:50,375
Ouais.
907
01:10:55,750 --> 01:10:57,166
M. Rıza, Mme Rüya.
908
01:10:59,000 --> 01:11:01,958
J'aimerais vous annoncer une bonne nouvelle,
mais malheureusement
909
01:11:03,208 --> 01:11:04,583
ça a l'air assez grave.
910
01:11:06,541 --> 01:11:07,958
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, docteur ?
911
01:11:10,333 --> 01:11:11,166
Caner est…
912
01:11:13,166 --> 01:11:14,000
malheureusement…
913
01:11:16,250 --> 01:11:17,166
un con.
914
01:11:22,125 --> 01:11:23,625
C'est bon, chérie.
915
01:11:25,208 --> 01:11:28,833
On ne voit pas ça très souvent
à un si jeune âge.
916
01:11:29,666 --> 01:11:32,416
Normalement, cela n'arriverait pas
jusqu'à la puberté.
917
01:11:32,500 --> 01:11:34,583
Cela commence dès l’âge scolaire.
918
01:11:35,541 --> 01:11:38,833
Cela s'installe dans leur caractère
par l'exposition à la culture populaire.
919
01:11:40,291 --> 01:11:41,125
Alors
920
01:11:41,916 --> 01:11:43,666
à quel point est-il avancé, docteur ?
921
01:11:43,750 --> 01:11:46,541
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
922
01:11:47,583 --> 01:11:49,708
Je voudrais vous encourager,
923
01:11:49,791 --> 01:11:51,875
mais malheureusement, les symptômes sont effrayants.
924
01:11:52,958 --> 01:11:53,875
Il parle mal.
925
01:11:56,583 --> 01:11:58,416
Il est arrogant. Je suis désolé.
926
01:12:00,500 --> 01:12:03,041
Malheureusement, c'est un foutu con
927
01:12:04,416 --> 01:12:05,541
malgré son jeune âge.
928
01:13:53,125 --> 01:13:53,958
Kamuran.
929
01:13:54,458 --> 01:13:55,500
Mme Vildan est ici.
930
01:13:56,250 --> 01:13:57,666
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
931
01:13:58,458 --> 01:14:01,291
Comment a-t-elle pu… Intéressant.
932
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
C'est la dame dont je vous ai parlé.
933
01:14:05,208 --> 01:14:06,125
Que devons-nous faire ?
934
01:14:08,458 --> 01:14:09,375
Kamus?
935
01:14:17,708 --> 01:14:18,583
Mme Vildan ?
936
01:14:20,208 --> 01:14:21,541
Je t'ai préparé de la soupe.
937
01:14:22,208 --> 01:14:23,166
Soupe au bouillon d'os.
938
01:14:23,833 --> 01:14:25,750
Ils parlaient de toi au bureau.
939
01:14:25,833 --> 01:14:27,333
Vous êtes fichu, n'est-ce pas ?
940
01:14:27,416 --> 01:14:29,125
-Tu es foutu ?
-Tu vas où ?
941
01:14:29,208 --> 01:14:31,708
Vers l'au-delà. Est-ce que je me suis trompé ?
942
01:14:31,791 --> 01:14:34,416
Oh, c'est vrai. Oui, tu as raison.
943
01:14:34,500 --> 01:14:36,083
Je vais mourir.
944
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
-Repose déjà en paix.
-Merci beaucoup.
945
01:14:39,041 --> 01:14:41,666
Nous verrons.
Les médecins disent que je mourrai vers juin.
946
01:14:42,750 --> 01:14:44,583
Je ne peux rien vous offrir.
947
01:14:44,666 --> 01:14:47,166
-C'est trop tôt.
-Que pouvons-nous faire ? C'est un acte de Dieu.
948
01:14:47,250 --> 01:14:49,375
Non, pour l'offre.
949
01:14:49,916 --> 01:14:50,916
Puis-je entrer en premier ?
950
01:14:51,000 --> 01:14:54,458
Oh! Désolé. Bien sûr.
Je suis vraiment désolé. Entrez.
951
01:14:54,541 --> 01:14:56,166
Veuillez entrer.
952
01:15:03,958 --> 01:15:05,875
Laissez-moi préparer du thé rapidement.
953
01:15:06,375 --> 01:15:08,625
Je ne peux pas boire du thé infusé rapidement,
M. Erbil.
954
01:15:08,708 --> 01:15:10,291
Cela me rend malade.
955
01:15:10,375 --> 01:15:11,750
Cela a aussi mauvais goût.
956
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Quand ça bout, vous devez baisser le feu.
957
01:15:16,750 --> 01:15:17,916
Tout le monde dit quelque chose.
958
01:15:18,000 --> 01:15:20,666
-Mais tu dois le faire bouillir pendant 18 minutes.
-Droite?
959
01:15:20,750 --> 01:15:23,666
Mais si la théière est froide…
960
01:15:24,166 --> 01:15:27,083
-Vous devez le faire bouillir pendant 25 minutes.
-Droite.
961
01:15:28,416 --> 01:15:29,875
Je ne resterai pas trop longtemps.
962
01:15:29,958 --> 01:15:31,458
-Je ne prendrai pas ton temps.
-Ouais.
963
01:15:37,583 --> 01:15:38,791
Tu vas te coucher ?
964
01:15:40,125 --> 01:15:41,166
Non, pas encore.
965
01:15:41,916 --> 01:15:45,416
j'allais à la cuisine
pour aller chercher de l'eau.
966
01:15:45,500 --> 01:15:47,666
Vous vous êtes donné tellement de mal pour moi.
967
01:15:47,750 --> 01:15:50,083
Eh bien… Merci beaucoup encore.
968
01:16:06,166 --> 01:16:07,000
Erbil.
969
01:16:12,125 --> 01:16:13,041
Kamuran.
970
01:16:13,750 --> 01:16:15,958
Un verre d'eau ne suffit pas.
971
01:16:16,041 --> 01:16:17,833
Elle t'a apporté de la soupe.
972
01:16:17,916 --> 01:16:21,166
Va chercher quelque chose
de la boulangerie du coin.
973
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
Va acheter de la limonade.
974
01:16:22,750 --> 01:16:23,583
Kamuran,
975
01:16:24,250 --> 01:16:27,125
dis-moi si tu te sens anxieux.
Je vais lui expliquer.
976
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
Je ne savais pas qu'elle venait.
977
01:16:29,875 --> 01:16:32,166
Ne le fais pas !
Ce serait très inapproprié.
978
01:16:33,375 --> 01:16:34,375
Allez, chérie.
979
01:16:35,083 --> 01:16:37,750
Écoutez-moi. Va acheter des biscuits
980
01:16:38,291 --> 01:16:39,875
et quelques crackers.
981
01:16:39,958 --> 01:16:42,833
Et sors le service à thé
que nous avons ramené d'Amérique.
982
01:16:44,541 --> 01:16:47,291
Ne le mettez pas avec la boîte de boulangerie.
983
01:16:52,583 --> 01:16:55,916
Oh, Kamuran.
Vous étiez silencieux et maintenant vous parlez.
984
01:17:09,958 --> 01:17:10,791
Voici.
985
01:17:19,833 --> 01:17:22,250
Veux-tu m'excuser
pendant cinq minutes, madame Vildan?
986
01:17:22,333 --> 01:17:23,375
Je serai bientôt de retour.
987
01:17:23,458 --> 01:17:24,916
Que se passe-t-il, M. Erbil ?
988
01:17:25,000 --> 01:17:28,875
Juste cinq minutes. Faites comme chez vous.
989
01:17:33,250 --> 01:17:34,416
J'ai dit cinq minutes,
990
01:17:34,500 --> 01:17:36,625
mais cela pourrait prendre un peu plus de temps.
991
01:17:37,208 --> 01:17:39,791
Cela peut prendre sept ou huit minutes.
Dix au maximum.
992
01:17:40,291 --> 01:17:41,375
J'en attends dix.
993
01:17:42,791 --> 01:17:46,916
Disons 12. L'ascenseur est en panne.
Il y a quatre volées d'escaliers.
994
01:17:47,000 --> 01:17:48,583
-Nous devons--
-Onze ?
995
01:17:49,375 --> 01:17:52,583
Je ne serais pas capable de te faire face
si je n'ai pas tenu ma promesse, Mme Vildan.
996
01:17:53,791 --> 01:17:55,958
-Vildan.
-Qu'est-ce que je viens de dire ?
997
01:17:56,541 --> 01:17:57,541
Vous avez dit Mme Vildan.
998
01:17:58,416 --> 01:18:00,875
Vous n'avez pas besoin de dire « Madame ».
999
01:18:05,375 --> 01:18:06,500
Ouais.
1000
01:18:10,916 --> 01:18:14,333
Je crierai sur la place Taksim.
1001
01:18:14,916 --> 01:18:17,791
Et il a dit,
"Vous devriez déduire 5 000 lires."
1002
01:18:17,875 --> 01:18:20,958
Puis j'ai dit : "Si tu ne le veux pas,
ne l'achetez pas."
1003
01:18:21,041 --> 01:18:21,875
Droite?
1004
01:18:21,958 --> 01:18:25,583
C'est propre. Il n'a aucune rayure.
Il n'a pas d'enregistrement TRAMER.
1005
01:18:25,666 --> 01:18:28,458
Et il a dit,
"Vous devriez déduire 5 000 lires."
1006
01:18:28,541 --> 01:18:30,458
Il a dit,
"Les poignées de porte ne sont pas d'origine."
1007
01:18:30,541 --> 01:18:33,416
Si tu peux trouver
ses poignées de porte d'origine...
1008
01:18:33,500 --> 01:18:35,875
Est-ce que le temps commence
quand tu franchis la porte ?
1009
01:18:35,958 --> 01:18:38,125
-Quelle heure?
- Douze minutes.
1010
01:18:38,958 --> 01:18:42,083
Oh, c'est vrai. Oui, désolé.
1011
01:19:24,166 --> 01:19:26,958
N'épargnez pas la canne, mademoiselle.
1012
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
Voulez-vous autre chose ?
1013
01:19:45,458 --> 01:19:47,208
Non, vous avez mis la limonade dedans, n'est-ce pas ?
1014
01:19:47,291 --> 01:19:49,625
C'est dans une bouteille en plastique
pour que ça ne se renverse pas.
1015
01:19:49,708 --> 01:19:52,000
Aucun problème. Gâteau, limonade…
1016
01:19:52,083 --> 01:19:53,875
Oh, tu veux des bougies ?
1017
01:19:53,958 --> 01:19:55,416
-Quoi?
-Tu veux des bougies ?
1018
01:19:55,500 --> 01:19:57,166
No. 2000/108 (I) Le bâtiment dispose d'un générateur.
1019
01:19:58,250 --> 01:19:59,083
Passez-en une bonne.
1020
01:20:05,166 --> 01:20:07,500
J'espère que je n'étais pas parti
pendant plus de 12 minutes.
1021
01:20:10,916 --> 01:20:11,875
Mme Vildan ?
1022
01:20:22,000 --> 01:20:23,250
Honte à toi!
1023
01:20:24,041 --> 01:20:26,750
Tu es mort,
mais tu te comportes toujours comme un petit enfant.
1024
01:20:26,833 --> 01:20:29,125
Même un enfant ne ferait pas ça.
1025
01:20:33,333 --> 01:20:35,416
Je ne te cache rien.
1026
01:20:36,666 --> 01:20:39,250
Je veux dire, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1027
01:20:39,333 --> 01:20:41,583
Je vous ai dit que j'aimais Mme Vildan.
1028
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
Je ne te l'ai pas dit ?
1029
01:20:44,875 --> 01:20:47,375
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je suis fatigué.
1030
01:20:47,458 --> 01:20:48,708
Je suis épuisé.
1031
01:20:49,291 --> 01:20:50,875
Je veux dire, si tu agis comme ça…
1032
01:20:53,750 --> 01:20:56,916
Okay, tu ne parles pas,
mais pourquoi tu fermes les yeux ?
1033
01:21:00,250 --> 01:21:01,125
Mon Dieu.
1034
01:21:37,791 --> 01:21:38,916
Kamus.
1035
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
Notre chanson joue.
1036
01:21:48,916 --> 01:21:51,708
Oh, Kamus.
1037
01:21:52,541 --> 01:21:55,333
Je n'arrive plus à comprendre cela.
1038
01:21:55,916 --> 01:21:57,958
Tu ne parles pas, mais montre-moi le chemin,
1039
01:21:58,041 --> 01:22:00,000
fais-moi un signe, fais quelque chose.
1040
01:22:01,083 --> 01:22:04,625
Pour l'amour de Dieu !
Comment puis-je me rattraper ?
1041
01:22:04,708 --> 01:22:05,958
Comment puis-je vous joindre ?
1042
01:22:06,833 --> 01:22:08,750
S'il te plaît, fais-moi un signe, Kamuş.
1043
01:22:10,166 --> 01:22:16,416
Il existe une autre possibilité
1044
01:22:17,708 --> 01:22:23,166
Est-ce la mort, à votre avis ?
1045
01:22:24,083 --> 01:22:31,083
Dis-moi chérie, qu'en dis-tu ?
1046
01:22:36,708 --> 01:22:43,041
Il existe une autre possibilité
1047
01:22:44,416 --> 01:22:49,875
Est-ce la mort, à votre avis ?
1048
01:22:50,708 --> 01:22:57,708
Dis-moi chérie, qu'en dis-tu ?
1049
01:23:04,208 --> 01:23:10,916
S'unir à vous dans un univers différent
1050
01:23:11,041 --> 01:23:17,750
Vous valez une vie
1051
01:23:17,833 --> 01:23:24,250
Vous valez une vie
1052
01:23:31,458 --> 01:23:37,916
S'unir à vous dans un univers différent
1053
01:23:38,541 --> 01:23:45,166
Vous valez une vie
1054
01:23:45,250 --> 01:23:51,708
Vous valez une vie
1055
01:23:54,916 --> 01:23:55,791
Êtes-vous occupé ?
1056
01:23:57,041 --> 01:23:58,958
Je suis un peu occupé mais…
1057
01:23:59,041 --> 01:24:00,958
Ah. Bien.
1058
01:24:01,500 --> 01:24:04,041
D'accord, alors. Je passerai plus tard.
1059
01:24:04,625 --> 01:24:05,750
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
1060
01:24:14,041 --> 01:24:15,666
Je veux dire…
1061
01:24:16,791 --> 01:24:19,416
Prenez soin de votre travail.
1062
01:24:19,500 --> 01:24:20,708
Je passerai plus tard.
1063
01:24:20,791 --> 01:24:23,541
Je le ferai plus tard. Aucun problème.
1064
01:24:24,625 --> 01:24:28,000
Si je peux faire quelque chose,
Je suis heureux de vous aider.
1065
01:24:30,416 --> 01:24:31,916
Tu es trop jeune.
1066
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
Tu n'es qu'un enfant.
1067
01:24:35,916 --> 01:24:36,833
Est-ce inapproprié ?
1068
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
Dans les religions monothéistes, oui.
1069
01:24:41,958 --> 01:24:42,791
Les religions ?
1070
01:24:45,291 --> 01:24:49,333
Je te souhaite, ainsi qu'à tes proches
une vie longue et saine, Aziz.
1071
01:24:52,125 --> 01:24:53,000
Quoi?
1072
01:24:53,958 --> 01:24:55,708
-Dans mon rêve…
-Dans ton rêve ?
1073
01:24:55,791 --> 01:24:58,625
Tu as dit quelque chose comme ça dans mon rêve.
1074
01:24:59,375 --> 01:25:01,458
M'as-tu vu dans ton rêve ?
1075
01:25:02,125 --> 01:25:04,916
-Non, il y en avait d'autres mais…
-C'est bon.
1076
01:25:13,375 --> 01:25:16,166
D'accord, je ne te garderai pas alors.
1077
01:25:16,250 --> 01:25:18,083
Prenez soin de votre travail.
1078
01:25:18,166 --> 01:25:20,375
Je voulais juste m'arrêter.
1079
01:25:20,458 --> 01:25:23,458
Tu as bien fait, Aziz. Vous avez très bien fait.
1080
01:25:25,291 --> 01:25:26,125
Ouais.
1081
01:25:27,083 --> 01:25:28,708
Bien. Nous resterons en contact.
1082
01:25:34,000 --> 01:25:34,875
Eh bien…
1083
01:25:36,000 --> 01:25:38,208
-Quoi qu'il en soit, à plus tard.
-Aziz.
1084
01:25:38,916 --> 01:25:40,125
Oui?
1085
01:25:41,375 --> 01:25:44,000
-La santé vient…
-D'abord.
1086
01:25:44,083 --> 01:25:45,958
Oui, vous l'avez déjà dit.
1087
01:25:46,041 --> 01:25:49,958
-Dans ton rêve ?
-Non. Devant la porte comme ça.
1088
01:25:52,625 --> 01:25:53,458
J'ai bien fait.
1089
01:25:53,958 --> 01:25:54,791
Ouais.
1090
01:25:56,833 --> 01:25:58,000
Bien.
1091
01:25:58,500 --> 01:25:59,333
À plus tard.
1092
01:26:00,000 --> 01:26:00,833
Au revoir.
1093
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
Bravo à moi.
1094
01:26:10,583 --> 01:26:12,916
KAMURAN ÇINAR
AL-FATIHA POUR SON ÂME
1095
01:26:41,083 --> 01:26:41,958
Il est parti.
1096
01:26:43,208 --> 01:26:44,041
Il voulait ça.
1097
01:26:46,416 --> 01:26:48,250
J'aurais aimé qu'il veuille autre chose.
1098
01:27:20,875 --> 01:27:22,083
Cher Aziz,
1099
01:27:22,750 --> 01:27:24,666
depuis que vous lisez cette lettre,
1100
01:27:24,750 --> 01:27:26,583
Je dois partir.
1101
01:27:27,666 --> 01:27:28,708
Ma maison est à vous.
1102
01:27:29,583 --> 01:27:32,125
Vous avez toujours voulu un endroit
où vous pourriez être seul.
1103
01:27:32,625 --> 01:27:34,708
C'est un endroit où vous pouvez être seul.
1104
01:27:35,333 --> 01:27:38,541
Je vivais seul dans cette maison
pendant dix ans. Maintenant, c'est à vous.
1105
01:27:38,625 --> 01:27:39,791
Et vois ta mère...
1106
01:27:39,875 --> 01:27:42,083
Pourquoi l'as-tu mis là-dedans, Erbil ?
1107
01:27:42,166 --> 01:27:45,083
Je n'aurais peut-être pas ouvert ce tiroir
pendant quelques mois.
1108
01:27:45,166 --> 01:27:46,166
Frère.
1109
01:27:48,583 --> 01:27:49,416
Frère.
1110
01:27:57,750 --> 01:27:58,625
Waouh.
1111
01:27:59,583 --> 01:28:00,500
Il est parti, hein ?
1112
01:28:03,208 --> 01:28:05,250
-Oui, il l'est.
-Pour de vrai ?
1113
01:28:10,583 --> 01:28:11,416
Tiens, mon frère.
1114
01:28:12,583 --> 01:28:13,750
C'est à toi.
1115
01:28:15,500 --> 01:28:16,333
Qu'est-ce que c'est?
1116
01:28:16,416 --> 01:28:19,500
Les clés de ma maison.
Que fais-tu ce soir ?
1117
01:28:19,583 --> 01:28:21,291
Si tu veux sortir, je serai dehors.
1118
01:28:22,208 --> 01:28:24,333
Vous pouvez traîner là-bas. Ou avec moi.
1119
01:28:25,166 --> 01:28:27,083
Merci beaucoup.
1120
01:28:27,166 --> 01:28:30,041
Mais ce n'est plus nécessaire.
1121
01:28:32,083 --> 01:28:36,458
-Quoi?
-Je veux dire, je n'irai plus chez toi.
1122
01:28:37,291 --> 01:28:39,375
Au fait, je suis vraiment reconnaissant.
1123
01:28:40,708 --> 01:28:41,791
Pourquoi?
1124
01:28:41,875 --> 01:28:45,750
-Tu m'as ouvert ta maison.
-Non. Je veux dire, pourquoi ? Ce qui s'est passé?
1125
01:28:45,833 --> 01:28:49,208
Eh bien, j'ai rompu avec elle.
1126
01:28:51,416 --> 01:28:52,750
Tu ne reviendras plus ?
1127
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
Non.
1128
01:28:57,125 --> 01:28:59,083
-Jamais.
-Jamais.
1129
01:29:01,458 --> 01:29:02,541
C'est fini.
1130
01:29:07,208 --> 01:29:10,083
Oh, quelle belle vie !
1131
01:29:15,041 --> 01:29:17,166
SAINTS
1132
01:29:17,375 --> 01:29:18,375
AZIZ JERK-OFF DRÔLE
1133
01:29:18,458 --> 01:29:19,458
AZIZ DANSE SI DRÔLE 1
1134
01:29:19,541 --> 01:29:21,458
DANSE TRÈS DRÔLE 3
1135
01:29:50,375 --> 01:29:52,000
TÉLÉCHARGER LA VIDÉO
1136
01:29:56,541 --> 01:30:01,666
CHARGEMENT
1137
01:30:07,375 --> 01:30:08,583
Cher Aziz,
1138
01:30:09,916 --> 01:30:11,791
puisque vous lisez cette lettre,
1139
01:30:11,875 --> 01:30:13,666
Je dois partir.
1140
01:30:14,750 --> 01:30:15,666
Ma maison est à vous.
1141
01:30:16,666 --> 01:30:19,625
Vous avez toujours voulu un endroit
où vous pourriez être seul.
1142
01:30:19,708 --> 01:30:21,916
C'est un endroit où vous pouvez être seul.
1143
01:30:28,750 --> 01:30:30,833
Si vous me le demandez, ne soyez pas si seul, Aziz.
1144
01:30:30,916 --> 01:30:32,583
Vous pouvez être seul, mais pas trop.
1145
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Si vous voulez être seul,
bien sûr, soyez seul,
1146
01:30:35,750 --> 01:30:38,583
mais pas trop.
1147
01:30:38,666 --> 01:30:41,625
Vous pouvez être seul pendant un moment.
Par exemple, dix jours.
1148
01:30:41,708 --> 01:30:43,416
Ou 15 jours.
1149
01:30:43,500 --> 01:30:45,875
Peu importe les chiffres. C'est à vous de décider.
1150
01:30:45,958 --> 01:30:49,833
Vous pouvez rester seul pendant dix ou vingt jours.
Ou peut-être pendant un mois.
1151
01:30:50,541 --> 01:30:52,666
Optimal. Vous voyez ce que je veux dire ?
1152
01:30:52,750 --> 01:30:55,416
Ceci est mon opinion personnelle.
C'est à vous de décider.
1153
01:30:55,500 --> 01:30:59,833
Je ne veux pas
interférer dans votre vie cependant.
1154
01:30:59,916 --> 01:31:03,791
Je dis juste.
Vous en serez le juge.
1155
01:31:05,083 --> 01:31:08,333
Il y a une boîte à bonbons
sur la table basse du salon.
1156
01:31:08,416 --> 01:31:12,166
Mange mes bonbons et souviens-toi de moi, d'accord ?
1157
01:31:13,125 --> 01:31:15,625
Je veux dire, quand tu ne veux pas être seul.
1158
01:31:15,708 --> 01:31:17,291
Ouvrez la boîte à bonbons.
1159
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
C'est Aziz.
1160
01:32:01,833 --> 01:32:04,541
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Où est le collier ?
1161
01:32:04,625 --> 01:32:07,083
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors où est-il ?
1162
01:32:07,166 --> 01:32:10,083
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
1163
01:32:10,166 --> 01:32:12,625
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors où est-il ?
1164
01:32:12,708 --> 01:32:15,458
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
1165
01:32:15,541 --> 01:32:18,333
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Alors, où est le collier ?
1166
01:32:18,416 --> 01:32:21,041
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais.
Où est le collier ?
1167
01:32:21,125 --> 01:32:22,833
Tu as dit que tu ne l'enlèverais jamais. Oh !
1168
01:32:22,916 --> 01:32:26,583
Voilà !
Pourquoi m'as-tu fait demander 40 fois ?
1169
01:32:26,666 --> 01:32:29,458
J'aime vraiment ce collier,
et ça te va si bien.
1170
01:32:29,541 --> 01:32:32,958
Ne l'enlève jamais, d'accord ?
Pas seulement parce que je le veux,
1171
01:32:33,041 --> 01:32:36,375
mais parce que tu le veux aussi.
Si tu vas...
1172
01:32:36,458 --> 01:32:38,291
Je suis déshydraté.
1173
01:32:38,375 --> 01:32:39,916
-Est-ce qu'on devrait boire quelque chose ?
-D'accord.
1174
01:32:40,500 --> 01:32:43,333
Tu allais me dire quelque chose.
1175
01:32:43,416 --> 01:32:46,875
Allez, dis-moi de quoi il s'agit.
J'écoute.
1176
01:32:50,500 --> 01:32:51,583
Aziz !
1177
01:36:27,291 --> 01:36:29,291
Traduction des sous-titres par : Faruk Berk